2
00:00:52,750 --> 00:00:57,485
<i>לפני שהחל הזמן, הייתה הקובייה.</i>

3
00:00:58,024 --> 00:01:00,151
<i>אנחנו לא יודעים מאיפה זה בא,</i>

4
00:01:00,260 --> 00:01:06,495
<i>רק שהוא מחזיק בכוח
ליצור עולמות ולמלא אותם בחיים.</i>

5
00:01:07,000 --> 00:01:10,094
<i>כך נולד הגזע שלנו.</i>

6
00:01:10,203 --> 00:01:12,671
<i>תקופה מסוימת חיינו בהרמוניה,</i>

7
00:01:12,772 --> 00:01:19,336
<i>אבל כמו כל כוח גדול,
חלקם רצו את זה לטוב, אחרים לרע.</i>

8
00:01:19,813 --> 00:01:22,577
<i>וכך החלה המלחמה,</i>

9
00:01:22,682 --> 00:01:27,710
<i>מלחמה שהרסה את הפלנטה שלנו
עד שתכלה במיתה,</i>

10
00:01:28,254 --> 00:01:32,953
<i>והקובייה אבדה
למרחבים הרחוקים של החלל.</i>

11
00:01:33,626 --> 00:01:39,360
<i>התפזרנו על פני הגלקסיה,
בתקווה למצוא אותו ולבנות מחדש את הבית שלנו,</i>

12
00:01:39,466 --> 00:01:43,960
<i>מחפש בכל כוכב, בכל עולם.</i>

13
00:01:44,504 --> 00:01:50,443
<i>ובדיוק כשכל התקווה נראתה אבודה,
מסר של גילוי חדש משך אותנו</i>

14
00:01:50,543 --> 00:01:54,980
<i>לכוכב לא ידוע בשם כדור הארץ.</i>

15
00:02:01,855 --> 00:02:04,255
<i>אבל כבר איחרנו מדי.</i>

16
00:02:17,770 --> 00:02:19,795
הו, אלוהים, חמישה חודשים מזה.

17
00:02:19,906 --> 00:02:22,397
אני לא יכול לחכות כדי לקבל טעימה קטנה מהבית.

18
00:02:22,509 --> 00:02:24,534
<i>צלחת של תנינים של אמא.</i>

19
00:02:24,644 --> 00:02:26,805
אתה דיברת
על צרצרים וצרצרים מנגלים

20
00:02:26,913 --> 00:02:30,076
בשבועיים האחרונים. אני אף פעם לא הולך
לבית של אמא שלך, איור. אני מבטיח.

21
00:02:30,183 --> 00:02:33,482
אבל בובי, בובי, גולשים ידועים
לקבל את הבשר הכי עסיסי.

22
00:02:33,586 --> 00:02:34,644
אני מבין.

23
00:02:38,291 --> 00:02:40,521
אנגלית, בבקשה. אַנגְלִית.

24
00:02:40,660 --> 00:02:44,323
כלומר, כמה פעמים יש לנו...
אנחנו לא מדברים ספרדית. אמרתי לך את זה.

25
00:02:44,430 --> 00:02:46,625
למה אתה צריך להרוס לי את זה, בנאדם?
זו המורשת שלי.

26
00:02:49,435 --> 00:02:50,663
לך עם הספרדים. מה שלא יהיה.

27
00:02:50,770 --> 00:02:55,798
היי, אתם זוכרים את סופי השבוע?
הא? הסוקס בפנווי.

28
00:02:55,909 --> 00:02:58,571
- נקניקייה קרה ובירה שטוחה.
- יום מושלם.

29
00:02:59,646 --> 00:03:02,638
מה איתך, קפטן?
יש לך יום מושלם?

30
00:03:02,982 --> 00:03:05,780
אני פשוט לא יכול לחכות להחזיק את התינוקת שלי
בפעם הראשונה.

31
00:03:05,885 --> 00:03:07,375
- הוא מקסים.
- גם זה...

32
00:03:07,487 --> 00:03:08,454
שתוק!

33
00:03:27,407 --> 00:03:29,375
היי, אני מוכן לעשות את זה.

34
00:03:29,809 --> 00:03:32,369
היי, כל אחד מכם מגדל כמה ביצים,
בוא לראות אותי במגרש, בנאדם.

35
00:03:32,478 --> 00:03:33,570
היי, היי!

36
00:03:36,616 --> 00:03:37,878
צפה בהצלבה הזו, מותק.

37
00:03:37,984 --> 00:03:41,147
כמו ג'ורדן בשיאו,
דוחף את קו החזית.

38
00:03:41,988 --> 00:03:44,149
- זוזו הצידה, גבירותיי.
הו, בנאדם. מַה?

39
00:03:44,257 --> 00:03:46,521
- לנוקס!
היי, מה אתה עושה?

40
00:03:46,626 --> 00:03:49,220
- מים?
תודה לך.

41
00:03:49,462 --> 00:03:50,895
אתה הולך לעזור לי עם הציוד?

42
00:03:58,037 --> 00:04:02,371
קולונל שארפ, יש לנו כניסה
מסתנן לא מזוהה, 10 מיילים משם.

43
00:04:07,146 --> 00:04:11,606
<i>מטוס לא מזוהה, אתה
במרחב אווירי צבאי ארה"ב מוגבל.</i>

44
00:04:11,718 --> 00:04:14,516
לצעוק זהה ולהמשיך מזרחה
מחוץ לאזור.

45
00:04:16,756 --> 00:04:20,453
דורסים אחד ושני, צמודים לכיוון
שתיים-חמש-אפס כדי ליירט.

46
00:04:20,560 --> 00:04:23,393
בוגי נמצאת בעשבים השוטים במרחק של 10 קילומטרים,
לא צועק.

47
00:04:28,134 --> 00:04:33,037
מטוס לא מזוהה, אנחנו נלווה אותך
לבסיס האווירי SOCCENT האמריקאי.

48
00:04:33,139 --> 00:04:36,267
אם אתה לא מציית,
נשתמש בכוח קטלני.

49
00:04:38,144 --> 00:04:39,577
תעתיק את הבוגי.

50
00:04:39,679 --> 00:04:42,239
<i>רנטגן זנב 4500.</i>

51
00:04:42,348 --> 00:04:44,816
אדוני, אומר כאן 4500 X
הופל לפני שלושה חודשים.

52
00:04:44,917 --> 00:04:46,748
- אפגניסטן.
- זו חייבת להיות טעות.

53
00:04:46,853 --> 00:04:48,912
- בדוק שוב, ואז בדוק שוב.
- עשיתי זאת, אדוני.

54
00:04:49,022 --> 00:04:50,990
חבר שלי היה על המסוק הזה.

55
00:04:51,791 --> 00:04:55,591
<i>מטוס לא מזוהה, אנו נלווה אותך
לבסיס האוויר האמריקאי SOCCENT.</i>

56
00:04:57,830 --> 00:05:01,027
- מכ"ם, איפה הנכנס?
בוגי במרחק חמישה קילומטרים, אדוני.

57
00:05:04,570 --> 00:05:06,265
- אשתי על?
כן, קפטן.

58
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
<i>- גבירותיי!
- תראה.</i>

59
00:05:10,610 --> 00:05:12,373
הו, אלוהים אדירים. תסתכל עליה.
היא נהיית כל כך גדולה.

60
00:05:12,478 --> 00:05:15,606
<i>תסתכל על הלחיים האלה.
אני רק רוצה ללעוס אותם.</i>

61
00:05:15,915 --> 00:05:17,439
<i>מותק, עשינו ילד שנראה טוב.</i>

62
00:05:17,550 --> 00:05:19,677
אני יודע שאנשים אומרים את זה כל הזמן,

63
00:05:19,786 --> 00:05:22,152
אבל, וואו, הכנו
ילד אחד נאה. עבודה יפה.

64
00:05:22,255 --> 00:05:24,018
יש לה את הצחוק שלך.

65
00:05:24,123 --> 00:05:26,717
<i>- היא צחקה?
- הראשון שלה, כן.</i>

66
00:05:26,826 --> 00:05:29,761
<i>אתה בטוח שהיא לא סתם הפליץ?</i>

67
00:05:29,862 --> 00:05:31,659
לא, היא גברת.

68
00:05:31,764 --> 00:05:34,255
היא עדיין לא מכירה אותך, אבל היא תכיר.

69
00:05:36,202 --> 00:05:38,670
4500 X. משהו לא בסדר.

70
00:05:43,710 --> 00:05:45,405
<i>בוגי על הסיפון.</i>

71
00:05:45,878 --> 00:05:48,642
וואו, וואו, וואו. הרדאר נתקע.

72
00:05:50,149 --> 00:05:52,014
זה מגיע מהמסוק.

73
00:05:52,418 --> 00:05:54,682
<i>- האם?
- שרה?</i>

74
00:05:54,787 --> 00:05:58,623
היי, שרה, אם את שומעת אותי,
אני אוהב אותך ואני אחזור הביתה בקרוב.

75
00:06:01,728 --> 00:06:04,322
- ימינה. לך ימינה.
- בדוק אש.

76
00:06:08,167 --> 00:06:11,398
טייס MH-53, כבה עכשיו.

77
00:06:15,274 --> 00:06:17,765
בקש מהצוות שלך לצאת החוצה
או שנהרוג אותך.

78
00:06:26,786 --> 00:06:29,619
תחזיק את האש שלך! עמוד מהצד כדי לעסוק!

79
00:06:36,729 --> 00:06:37,855
אלוהים שלי.

80
00:06:54,514 --> 00:06:58,143
הם הפציצו את חוות האנטנות!
אנחנו מותקפים!

81
00:07:26,012 --> 00:07:28,344
לָלֶכֶת! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

82
00:07:35,288 --> 00:07:36,983
זה הולך אחרי הקבצים!

83
00:07:37,089 --> 00:07:38,454
חותכים את הקווים הקשים!

84
00:07:38,558 --> 00:07:40,492
אני צריך מפתח! זה נעול!

85
00:07:42,361 --> 00:07:44,022
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

86
00:07:49,335 --> 00:07:51,735
הנה, בוא הנה! בוא הנה!

87
00:08:07,086 --> 00:08:08,781
הנה, התחבא כאן!

88
00:08:09,121 --> 00:08:10,986
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

89
00:08:12,658 --> 00:08:13,647
לֹא!

90
00:08:15,461 --> 00:08:16,428
הו!

91
00:08:26,405 --> 00:08:28,236
מה ה...

92
00:08:37,116 --> 00:08:38,947
אפס, בוא נלך!

93
00:08:59,105 --> 00:09:01,403
בסדר, מר ויטוויקי, אתה ער.

94
00:09:02,275 --> 00:09:04,140
סליחה, יש לי הרבה דברים.

95
00:09:04,243 --> 00:09:05,437
לִצְפּוֹת.

96
00:09:05,578 --> 00:09:06,545
בְּסֵדֶר.

97
00:09:07,980 --> 00:09:09,242
למשפחה שלי...

98
00:09:09,348 --> 00:09:13,785
מי עשה... מי עשה את זה?
אֲנָשִׁים! אַחֲרָיוּת.

99
00:09:17,089 --> 00:09:18,056
בְּסֵדֶר.

100
00:09:19,625 --> 00:09:21,183
אז, לדוח הגנאלוגיה המשפחתית שלי,

101
00:09:21,294 --> 00:09:24,422
החלטתי לעשות את זה
על סבא רבא שלי,

102
00:09:24,797 --> 00:09:27,766
שהיה אדם מפורסם,
קפטן ארצ'יבלד ויטוויקי.

103
00:09:28,200 --> 00:09:29,258
חוקר מפורסם מאוד.

104
00:09:29,368 --> 00:09:35,796
למעשה, הוא היה אחד הראשונים לחקור
החוג הארקטי, שזה עניין גדול.

105
00:09:37,643 --> 00:09:43,104
<i>ב-1897, הוא לקח 41 מלחים אמיצים
ישר לתוך המדף הארקטי.</i>

106
00:09:44,050 --> 00:09:48,214
זזו מהר יותר, גברים! מַהֲלָך! לִקצוֹץ! לְהַנִיף!

107
00:09:48,387 --> 00:09:53,723
הקרח קופא מהר יותר
זה נמס! קוצץ מהר יותר! עזבו, גברים!

108
00:09:54,026 --> 00:09:58,656
לְהַנִיף! אין הקרבה, אין ניצחון!

109
00:09:58,798 --> 00:10:01,164
נגיע לחוג הארקטי, בחורים!

110
00:10:02,134 --> 00:10:04,364
אז זה הסיפור, נכון?

111
00:10:04,470 --> 00:10:06,665
והנה יש לנו כמה מהם
הכלים והכלים הבסיסיים

112
00:10:06,772 --> 00:10:08,603
בשימוש ימאים מהמאה ה-19.

113
00:10:09,976 --> 00:10:11,910
זה הריבוע,
שאתה יכול לקבל תמורת 80 דולר.

114
00:10:12,011 --> 00:10:13,308
הכל למכירה, אגב.

115
00:10:13,412 --> 00:10:18,111
כמו הסקסטנט כאן.
50 דולר עבור זה, שזו מציאה.

116
00:10:18,317 --> 00:10:20,683
אלה די מגניבים.
אלה המשקפיים של סבא שלי.

117
00:10:20,786 --> 00:10:23,516
לא ממש הערכתי אותם
עדיין, אבל הם ראו הרבה דברים מגניבים.

118
00:10:23,623 --> 00:10:25,853
אתה מתכוון למכור לי את הכבד שלו?

119
00:10:25,992 --> 00:10:28,552
מר ויטוויקי, זה לא להראות ולמכור.
זה כיתה י"א.

120
00:10:28,661 --> 00:10:29,753
אני לא חושב שסבא שלך יהיה

121
00:10:29,862 --> 00:10:31,090
גאה במיוחד במה שאתה עושה.

122
00:10:31,197 --> 00:10:34,428
אני יודע. אני מצטער. אני פשוט, אתה יודע,
כל זה הולך לקרן הרכב שלי.

123
00:10:34,533 --> 00:10:36,592
אתה יכול לספר לאנשים שלך. זה באיביי.
אני לוקח PayPal.

124
00:10:36,702 --> 00:10:38,033
גם מזומן קר עובד.

125
00:10:38,137 --> 00:10:40,435
והמצפן מהווה מתנה נהדרת
ליום קולומבוס.

126
00:10:40,539 --> 00:10:41,870
- סם!
- סליחה.

127
00:10:42,108 --> 00:10:43,803
למרבה הצער,
סבא רבא שלי,

128
00:10:43,909 --> 00:10:48,744
הגאון שהוא היה, נסגר
להתעוור ולהשתגע במחלקה פסיכוטית,

129
00:10:48,848 --> 00:10:50,008
לצייר את הסמלים המוזרים האלה

130
00:10:50,116 --> 00:10:52,584
ומקשקש על
איזה איש קרח ענק

131
00:10:52,685 --> 00:10:54,346
שהוא חשב שגילה.

132
00:10:54,453 --> 00:10:58,287
בְּסֵדֶר. אולי מחר יהיה חידון פופ.
אולי לא.

133
00:10:58,391 --> 00:11:00,689
- לישון בפחד הלילה.
הנה, אתה רוצה? הנה, 50. 40? 30?

134
00:11:00,793 --> 00:11:03,125
סם?
- כן. סליחה, סליחה.

135
00:11:03,229 --> 00:11:05,789
בְּסֵדֶר. די טוב, נכון?

136
00:11:07,233 --> 00:11:10,134
הייתי אומר B- מוצק.

137
00:11:11,837 --> 00:11:12,826
א ב-?

138
00:11:12,938 --> 00:11:14,963
עשית רוכלות
הזבל של סבא רבא שלך

139
00:11:15,074 --> 00:11:16,234
- בכיתה שלי.
- לא, ילדים נהנים...

140
00:11:16,342 --> 00:11:17,570
תראה, אתה יכול לעשות לי טובה?
- מה?

141
00:11:17,677 --> 00:11:20,009
אתה יכול להסתכל מהחלון
לשנייה? אתה רואה את אבא שלי?

142
00:11:20,112 --> 00:11:21,670
הוא הבחור במכונית הירוקה.
- כן.

143
00:11:21,781 --> 00:11:24,409
אוקיי, אני רוצה לספר לך על חלום.
חלום של ילד.

144
00:11:24,517 --> 00:11:26,280
והבטחה של גבר לילד הזה.

145
00:11:26,385 --> 00:11:29,218
הוא הביט בי בעיניים.
הוא אמר, "בן, אני הולך לקנות לך מכונית.

146
00:11:29,321 --> 00:11:31,585
"אבל אני רוצה שתביא לי 2,000 דולר
ושלושה אס".

147
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
בסדר? קיבלתי את ה-2,000 וקיבלתי שני As.

148
00:11:33,926 --> 00:11:37,987
בְּסֵדֶר? הנה החלום. ה-B שלך.
החלום נעלם. קפוט.

149
00:11:38,864 --> 00:11:42,891
אדוני, רק שאל את עצמך,
מה ישוע היה עושה?

150
00:11:44,336 --> 00:11:45,633
כֵּן! כן, כן.

151
00:11:47,173 --> 00:11:48,140
כָּך?

152
00:11:48,474 --> 00:11:49,441
א-. אבל זה A.

153
00:11:49,542 --> 00:11:51,305
רגע, רגע, רגע. אני לא יכול לראות. זה A.

154
00:11:51,410 --> 00:11:53,105
- אז אני בסדר?
- אתה טוב.

155
00:11:53,879 --> 00:11:57,110
יש לי הפתעה קטנה בשבילך, בן.
- איזה מין...

156
00:11:57,450 --> 00:11:59,441
כן, הפתעה קטנה.

157
00:12:00,486 --> 00:12:04,081
לא. לא, לא, לא, לא. אַבָּא!

158
00:12:05,057 --> 00:12:06,547
הו, אתה בטח צוחק עליי.
- רואה?

159
00:12:06,659 --> 00:12:09,594
כֵּן. אני כן.
אתה לא מקבל פורשה.

160
00:12:12,798 --> 00:12:14,959
אתה חושב שזה מצחיק?
כן, אני חושב שזה מצחיק.

161
00:12:15,067 --> 00:12:16,534
- מה קורה איתך?
אתה חושב שאני באמת אשיג אותך

162
00:12:16,635 --> 00:12:19,297
פורשה לרכב הראשון שלך?

163
00:12:19,405 --> 00:12:21,600
אני לא רוצה לדבר איתך
להמשך כל העניין הזה.

164
00:12:21,707 --> 00:12:25,199
- אה, קדימה. זו רק בדיחה מעשית.
- זו לא בדיחה מצחיקה.

165
00:12:27,847 --> 00:12:29,815
- מני!
- מה?

166
00:12:30,750 --> 00:12:32,377
תוציא את בן דודך
חליפת הליצן הארורה הזו.

167
00:12:32,485 --> 00:12:33,577
הוא סובל ממכת חום שוב.

168
00:12:33,686 --> 00:12:34,744
מפחיד אנשים לבנים.

169
00:12:34,854 --> 00:12:36,754
חם לי! האיפור נמס.
זה כואב לי בעיניים.

170
00:12:37,556 --> 00:12:40,184
כָּאן? לא, לא, לא, מה זה?
אמרת... אמרת חצי מכונית,

171
00:12:40,292 --> 00:12:41,850
לא חצי חתיכת זבל, אבא.

172
00:12:41,994 --> 00:12:44,326
כשהייתי בגילך, הייתי
מאושר עם ארבעה גלגלים ומנוע.

173
00:12:44,430 --> 00:12:45,897
בסדר, תן לי להסביר
משהו אליך. בְּסֵדֶר?

174
00:12:45,998 --> 00:12:47,329
<i>- ראית פעם בתולה בת 40?
- כן.</i>

175
00:12:47,433 --> 00:12:50,527
בסדר, זה מה שזה.
וזו בתולה בת 50.

176
00:12:50,636 --> 00:12:52,399
- בסדר.
אתה רוצה שאחיה את החיים האלה?

177
00:12:52,505 --> 00:12:54,700
- אין הקרבה, אין ניצחון.
כן, אין ניצחון. אתה יודע, הבנתי.

178
00:12:54,807 --> 00:12:56,069
- המוטו הישן של וויטוויקי, אבא.
- נכון.

179
00:12:56,175 --> 00:12:57,233
רבותי.

180
00:12:58,310 --> 00:13:02,110
בובי בוליביה, כמו המדינה,
אלא בלי הריצות.

181
00:13:02,214 --> 00:13:03,306
איך אני יכול לעזור לך?

182
00:13:03,415 --> 00:13:06,179
ובכן, הבן שלי כאן,
מחפש לקנות את המכונית הראשונה שלו.

183
00:13:07,086 --> 00:13:09,179
אתה בא לראות אותי?
- הייתי חייב.

184
00:13:09,288 --> 00:13:13,657
זה למעשה הופך אותנו למשפחה.
דוד בובי בי, מותק. הדוד בובי ב.

185
00:13:13,759 --> 00:13:16,125
סם.
סאם, תן לי לדבר איתך.

186
00:13:16,562 --> 00:13:21,090
סם, האנצ'ילדה הראשונה שלך לחופש
מחכה מתחת לאחד מהמנדפים האלה.

187
00:13:21,867 --> 00:13:25,200
תן לי לספר לך משהו, בן.
נהג לא בוחר את המכונית.

188
00:13:25,571 --> 00:13:27,232
המכונית תבחר את הנהג.

189
00:13:27,339 --> 00:13:30,137
זה קשר מיסטי
בין אדם למכונה.

190
00:13:30,242 --> 00:13:33,143
בן, אני הרבה דברים,
אבל שקרן אינו אחד מהם.

191
00:13:33,245 --> 00:13:37,773
במיוחד לא מול אמא שלי.
זאת אמא שלי. היי, מאמי!

192
00:13:39,552 --> 00:13:42,544
אל תהיה כזה.
אם היה לי אבן, הייתי חוטף את הראש שלך, כלבה.

193
00:13:42,655 --> 00:13:44,714
אני אומר לך, בנאדם, היא חירשת, אתה יודע?

194
00:13:47,393 --> 00:13:52,353
ובכן, כאן, כל חתיכת מכונית
גבר עשוי לרצות או להזדקק.

195
00:13:52,464 --> 00:13:53,897
זה לא רע.

196
00:13:55,201 --> 00:13:57,226
לזה יש פסי מירוץ.
- כן.

197
00:13:57,336 --> 00:13:58,667
זה עשה מירוץ...

198
00:13:59,305 --> 00:14:01,170
כן, מה זה?
מה זה לעזאזל?

199
00:14:01,273 --> 00:14:03,036
אני לא יודע כלום על הרכב הזה.

200
00:14:03,142 --> 00:14:04,370
- מני!
- מה?

201
00:14:04,476 --> 00:14:07,070
מה זה? המכונית הזו! בדוק את זה!

202
00:14:07,179 --> 00:14:09,670
<i>אני לא יודע, בוס! אף פעם לא ראיתי את זה!
זה לוקו!</i>

203
00:14:09,782 --> 00:14:12,273
אל תלך עליי עם ריקי ריקרדו, מני!
לְגַלוֹת!

204
00:14:12,384 --> 00:14:13,908
מרגיש טוב.

205
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
- כמה?
- ובכן,

206
00:14:20,359 --> 00:14:23,453
בהתחשב בטבע הסמי-קלאסי
של הרכב,

207
00:14:23,562 --> 00:14:25,359
עם הגלגלים החלקים
ועבודת הצביעה המותאמת אישית...

208
00:14:25,464 --> 00:14:29,525
כן, אבל הצבע דהה.
כן, אבל זה מנהג.

209
00:14:29,635 --> 00:14:30,659
זה מותאם דהה?

210
00:14:30,769 --> 00:14:33,533
ובכן, זו המכונית הראשונה שלך.
לא הייתי מצפה שתבין.

211
00:14:33,639 --> 00:14:36,437
- חמישה אלף.
לא, אני לא משלם יותר מארבע. מִצטַעֵר.

212
00:14:36,842 --> 00:14:38,434
ילד, קדימה, צא החוצה. צא מהמכונית.

213
00:14:38,544 --> 00:14:40,102
לא, לא, לא.
אמרת שמכוניות בוחרות את הנהגים שלהן.

214
00:14:40,212 --> 00:14:43,409
ובכן, לפעמים הם בוחרים נהג
עם אבא זול. לצאת מהמכונית.

215
00:14:43,515 --> 00:14:46,678
עכשיו, זה כאן
עבור ארבעה Gs זה יפה.

216
00:14:46,785 --> 00:14:48,912
יש פיאסטה עם פסי מירוץ
שם.

217
00:14:49,021 --> 00:14:51,615
לא, אני לא רוצה פיאסטה
עם פסי מירוץ.

218
00:14:51,724 --> 00:14:53,749
זה מנוע קלאסי כאן.

219
00:14:53,859 --> 00:14:56,191
מכרתי רכב לפני כמה ימים...

220
00:14:58,230 --> 00:14:59,663
וואי. פרה קדושה.

221
00:14:59,765 --> 00:15:01,198
- לא, לא, לא. אין דאגות.
- אתה בסדר?

222
00:15:01,300 --> 00:15:05,066
אני אביא פטיש ואדפוק
זה ישר החוצה. היי, היי, מני!

223
00:15:05,170 --> 00:15:06,831
קח את בן דודך הליצן
וקח כמה פטישים

224
00:15:06,939 --> 00:15:09,066
ובואי לדפוק את הדברים האלה, מותק!

225
00:15:10,142 --> 00:15:11,109
<i>...גדול מהאדם...</i>

226
00:15:11,210 --> 00:15:14,304
זה האהוב עליי,
נסע כל הדרך מאלבמי.

227
00:15:31,563 --> 00:15:32,530
4,000 דולר.

228
00:15:45,210 --> 00:15:46,336
סטיב.

229
00:15:46,445 --> 00:15:48,345
שלום, אדוני המזכיר.

230
00:15:50,349 --> 00:15:51,941
הם כל כך צעירים.

231
00:15:52,051 --> 00:15:54,178
הם הטופ
מומחים לנושא, אדוני.

232
00:15:54,286 --> 00:15:56,550
גיוס NSA ישר מתוך
בתיכון בימים אלה.

233
00:15:56,655 --> 00:16:00,022
חבר'ה, זה שר ההגנה.

234
00:16:01,360 --> 00:16:03,123
אני כל כך לא לבוש.

235
00:16:03,228 --> 00:16:06,220
גבירותי ורבותי,
שר ההגנה.

236
00:16:08,100 --> 00:16:09,761
נא לשבת.

237
00:16:11,103 --> 00:16:12,798
אני ג'ון קלר.

238
00:16:12,905 --> 00:16:16,170
ברור, אתה תוהה
למה אתה כאן, אז אלו העובדות.

239
00:16:17,543 --> 00:16:19,443
<i>אתמול בשעה 19:00 שעון מקומי,</i>

240
00:16:19,545 --> 00:16:22,742
<i>פעולות קדימה של SOCCENT
בסיס בקטאר הותקף.</i>

241
00:16:22,948 --> 00:16:26,213
עד כמה שידוע לנו,
לא היו ניצולים.

242
00:16:26,585 --> 00:16:29,918
מטרת ההתקפה
היה לפרוץ לרשת הצבאית שלנו.

243
00:16:30,522 --> 00:16:32,149
אנחנו לא בטוחים
בדיוק מה שהם מחפשים,

244
00:16:32,257 --> 00:16:35,693
אבל אנחנו כן יודעים את זה
הם נותקו במהלך התקיפה,

245
00:16:35,794 --> 00:16:39,662
מה שיוביל אותנו להניח
שהם הולכים לנסות את זה שוב.

246
00:16:40,099 --> 00:16:43,068
עכשיו, אף אחד לא לקח אחריות
להתקפה.

247
00:16:43,168 --> 00:16:47,161
וההובלה האמיתית היחידה שיש לנו עד כה
האם הצליל הזה.

248
00:16:53,846 --> 00:16:56,440
זה האות
שפרץ לרשת שלנו.

249
00:16:57,916 --> 00:17:01,010
ה-NSA עובד במלוא התפוקה
לנתח את זה

250
00:17:01,120 --> 00:17:02,587
וליירט תקשורת נוספת,

251
00:17:02,688 --> 00:17:05,486
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם
כדי לגלות מי עשה זאת.

252
00:17:05,591 --> 00:17:09,789
עכשיו, כולכם הראיתם ניכר
יכולת בתחום ניתוח אותות.

253
00:17:10,262 --> 00:17:12,492
אנחנו כאן על הדק שיער, אנשים.

254
00:17:13,065 --> 00:17:15,192
הנשיא שלח
קבוצות קרב

255
00:17:15,300 --> 00:17:19,464
<i>למפרץ הערבי ולים הצהוב.
זה אמיתי כמו שזה יהיה אי פעם.</i>

256
00:17:19,571 --> 00:17:21,198
<i>עכשיו אני הולך לעזוב אותך
לקצין האחראי שלך.</i>

257
00:17:21,306 --> 00:17:24,207
תתפרק לצוותים
ואתה תתחיל את העבודה שלך.

258
00:17:24,309 --> 00:17:25,833
בהצלחה לכולנו.

259
00:17:35,287 --> 00:17:38,723
בסדר, מוג'ו. קיבלתי את המכונית.
עכשיו אני צריך את הילדה.

260
00:17:40,759 --> 00:17:44,422
אני צריך כסף כדי להוציא את הילדה
זה מה שאני צריך.

261
00:17:44,596 --> 00:17:45,654
אפס הצעות.

262
00:17:47,132 --> 00:17:49,430
גָדוֹל. חֲסַר פְּרוּטָה.

263
00:17:49,535 --> 00:17:51,901
קדימה, מוג'ו.
אתה רוצה את כדורי הכאב שלך?

264
00:17:53,906 --> 00:17:55,203
לא. מוקדם מדי.

265
00:17:55,307 --> 00:17:56,638
טוֹב. מה קורה?

266
00:17:56,742 --> 00:17:59,575
שׁוּם דָבָר. אתה יודע, רק נוהג במכונית שלי.
נוהג במכונית שלי.

267
00:18:01,914 --> 00:18:03,074
זה כמו שעון.

268
00:18:03,182 --> 00:18:04,774
בסדר, אני יודע שאתה מתבזבז
על הדברים האלה,

269
00:18:04,883 --> 00:18:07,943
אבל אם אתה משתין במיטה שלי שוב,
אתה ישן בחוץ. בְּסֵדֶר?

270
00:18:08,053 --> 00:18:10,351
זהו להיום. לא יותר. קראקראש.

271
00:18:10,456 --> 00:18:14,552
רון, זה לא אחיד.
- כן. כַּנִראֶה.

272
00:18:14,660 --> 00:18:15,854
זה מתנודד.

273
00:18:15,961 --> 00:18:20,057
- כן. אני אטפל בזה ממש בקרוב.
- לא יכולנו לשכור איש מקצוע?

274
00:18:20,165 --> 00:18:21,291
סם...
- מה?

275
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
אני לא אוהב עקבות על הדשא שלי.

276
00:18:24,069 --> 00:18:26,264
- איזו רגל... אין עקבות.
- בגלל זה בניתי את הדרך שלי.

277
00:18:26,371 --> 00:18:28,066
אז למה שלא תלכי מהדשא שלי
על הנתיב שלי, בסדר?

278
00:18:28,173 --> 00:18:30,300
זה דשא משפחתי, אבא.
ובכן, כאשר אתה הבעלים של הדשא שלך,

279
00:18:30,409 --> 00:18:32,502
- אתה תבין.
- זה... אני לא יכול לעשות את זה יותר.

280
00:18:32,611 --> 00:18:34,704
- אתה שם תכשיטי ילדות על כלב.
- מה?

281
00:18:34,813 --> 00:18:36,974
יש לו מספיק בעיות של הערכה עצמית
בתור צ'יוואווה, אמא.

282
00:18:37,082 --> 00:18:38,640
זה הבלינג שלו.

283
00:18:39,017 --> 00:18:40,951
אני רוצה אותך הביתה ב-11:00!

284
00:18:41,053 --> 00:18:42,918
- כן, בסדר.
- 11:00!

285
00:18:43,021 --> 00:18:45,148
בבקשה, למען אהבת אלוהים, סעו בבטחה.

286
00:18:45,257 --> 00:18:46,485
חגורת בטיחות!

287
00:18:53,432 --> 00:18:56,458
וואו. אתה כל כך זול.

288
00:18:57,736 --> 00:19:00,569
ובכן, זו המכונית הראשונה שלו.
אמור להיות כזה.

289
00:19:05,444 --> 00:19:10,973
<i>בשלב זה, איננו יכולים לאשר
האם היו ניצולים.</i>

290
00:19:11,517 --> 00:19:12,484
הו, אלוהים.

291
00:19:12,584 --> 00:19:14,415
<i>הבסיסים שלנו ברחבי העולם הם, נכון לעכשיו,
ב-DEFCON Delta,</i>

292
00:19:14,520 --> 00:19:16,647
<i>רמת המוכנות הגבוהה ביותר שלנו.</i>

293
00:19:17,956 --> 00:19:19,685
אנחנו עוסקים
מערכת נשק יעילה מאוד

294
00:19:19,791 --> 00:19:22,157
שלא נתקלנו בהם בעבר.

295
00:19:22,327 --> 00:19:25,296
<i>אבל התפילות שלנו הן עם המשפחות
של הגברים והנשים האמיצים...</i>

296
00:19:25,531 --> 00:19:27,226
מותק, אבא יהיה בסדר.

297
00:19:28,534 --> 00:19:31,059
מעולם לא ראיתי מערכת נשק
כמו זה.

298
00:19:31,336 --> 00:19:34,032
התרמיקה מראה את ההילה המוזרה הזו
סביב השלד החיצוני

299
00:19:34,139 --> 00:19:37,233
כאילו זה מכוסה
על ידי סוג של שדה כוח בלתי נראה.

300
00:19:37,409 --> 00:19:39,639
זה בלתי אפשרי. אין
דבר כמו שדות כוח בלתי נראים

301
00:19:39,745 --> 00:19:41,906
למעט, כמו, דברים של קומיקס, נכון?

302
00:19:42,014 --> 00:19:43,311
- בנאדם, אני לא יודע.
- מה זה?

303
00:19:43,515 --> 00:19:45,574
אמא שלי, הייתה לה את המתנה, אתה יודע?

304
00:19:45,684 --> 00:19:48,653
היא ראתה דברים. גם לי יש את הגן,

305
00:19:49,054 --> 00:19:52,717
והדבר הזה שתקף אותנו?
יש לי הרגשה שזה לא נגמר.

306
00:19:53,559 --> 00:19:55,322
מה דעתך להשתמש
כוחות הוודו הקסומים האלה

307
00:19:55,427 --> 00:19:57,019
ולהוציא אותנו מפה לעזאזל, הא?

308
00:19:57,196 --> 00:20:01,496
כשצילמתי את התמונה הזאת,
אני חושב שזה ראה אותי.

309
00:20:03,769 --> 00:20:05,464
זה הסתכל ישר עליי.

310
00:20:06,138 --> 00:20:08,470
בסדר, אנחנו חייבים להשיג את הדבר הזה
חזרה לפנטגון מיד.

311
00:20:08,574 --> 00:20:10,007
הם למדו מה
אנחנו עוסקים כאן.

312
00:20:10,108 --> 00:20:11,439
<i>הרדיו שלי מטוגן.</i>

313
00:20:11,944 --> 00:20:14,538
<i>- אין לי תקשורת עם אוויר.
- היי, מחפוז.</i>

314
00:20:14,646 --> 00:20:17,615
- כמה רחוק אתה גר מכאן?
- לא רחוק. רק במעלה ההר הזה.

315
00:20:17,716 --> 00:20:19,240
- יש להם טלפון?
כן.

316
00:20:19,351 --> 00:20:21,012
בסדר, בוא נגיע לזה.

317
00:20:24,456 --> 00:20:26,788
אחי אתה בטוח
אנחנו מוזמנים למסיבה הזו?

318
00:20:26,892 --> 00:20:30,760
כמובן, מיילס.
זה אגם. רכוש ציבורי.

319
00:20:32,598 --> 00:20:33,690
הו, אלוהים.

320
00:20:34,166 --> 00:20:37,329
הו, אלוהים, אחי, מיקאלה כאן.
פשוט אל תעשה שום דבר מוזר, בסדר?

321
00:20:37,436 --> 00:20:38,994
אני בסדר, נכון?
כן, אתה טוב.

322
00:20:39,104 --> 00:20:40,071
בְּסֵדֶר.

323
00:20:43,976 --> 00:20:46,740
היי, חבר'ה, תבדקו את זה.

324
00:20:47,246 --> 00:20:48,213
אה, היי.

325
00:20:48,313 --> 00:20:52,409
היי, אחי. המכונית הזאת. זה נחמד. היי.

326
00:20:57,556 --> 00:20:59,615
אז מה אתם עושים כאן?

327
00:21:00,325 --> 00:21:02,225
אנחנו כאן כדי לטפס על העץ הזה.

328
00:21:02,961 --> 00:21:04,826
אני רואה את זה. זה נראה... זה נראה כיף.

329
00:21:04,930 --> 00:21:06,397
- כן.
אתה יודע, חשבתי שאני מזהה אותך.

330
00:21:06,498 --> 00:21:09,467
ניסית בקבוצת הכדורגל
שנה שעברה, נכון?

331
00:21:11,036 --> 00:21:12,333
בוא נלך להתקשר לאמא שלך.

332
00:21:12,437 --> 00:21:16,339
הו, לא, לא, זה... לא.
זה לא היה כמו ניסיון אמיתי.

333
00:21:16,441 --> 00:21:19,137
חקרתי ספר שכתבתי.

334
00:21:19,244 --> 00:21:20,541
- אה, כן?
- כן.

335
00:21:20,646 --> 00:21:23,012
כֵּן? על מה מדובר?
מוצץ בספורט?

336
00:21:24,516 --> 00:21:28,145
לא, זה בקשר לקשר ביניהם
נזק מוחי וכדורגל.

337
00:21:28,253 --> 00:21:30,483
לא, זה ספר טוב.
החברים שלך יאהבו את זה.

338
00:21:30,589 --> 00:21:33,752
אתה יודע, יש בו מבוכים ו,
אתה יודע, אזורי צביעה קטנים,

339
00:21:33,859 --> 00:21:36,419
קטעים, תמונות קופצות.
זה מאוד כיף.

340
00:21:37,062 --> 00:21:38,222
זה מצחיק.

341
00:21:38,897 --> 00:21:41,024
בסדר, בסדר. אתה יודע מה? לְהַפְסִיק.

342
00:21:43,869 --> 00:21:46,099
היי, חברים, אני מכיר מסיבה.
בוא נלך, בוא נתחיל.

343
00:21:46,204 --> 00:21:48,263
אתה חייב לצאת
של העץ כרגע. קבל...

344
00:21:48,373 --> 00:21:50,967
פשוט צאי מהעץ
עכשיו, בבקשה.

345
00:21:51,910 --> 00:21:53,104
מה אתה עושה?

346
00:21:53,211 --> 00:21:55,270
ראית את זה לרדת?
כל האפרוחים הסתכלו.

347
00:21:55,380 --> 00:21:57,814
אתה גורם לי להיראות כמו אידיוט.
שנינו נראינו כמו אידיוטים עכשיו.

348
00:21:57,916 --> 00:22:01,181
היי, מה דעתך לתת לי לנהוג?
הו, לא. לא, לא, לא. זה לא צעצוע.

349
00:22:01,286 --> 00:22:04,255
בני ה-22 האלה, אני לא רוצה אותך
לטחון אותם. לא.

350
00:22:04,356 --> 00:22:07,348
למה הארנב הקטן שלי לא
פשוט לקפוץ למושב האחורי?

351
00:22:08,327 --> 00:22:11,694
אלוהים, אני אפילו לא יכול להגיד לך כמה
אני לא הארנב הקטן שלך.

352
00:22:13,332 --> 00:22:14,299
בְּסֵדֶר.

353
00:22:15,767 --> 00:22:17,200
אתה תתקשר אליי.

354
00:22:23,608 --> 00:22:26,509
<i>מי יסיע אותך הביתה הלילה?</i>

355
00:22:26,611 --> 00:22:28,101
היי, בנאדם, מה לא בסדר
עם הרדיו שלך?

356
00:22:28,213 --> 00:22:30,113
אני אסיע אותה הביתה הלילה.
- מה?

357
00:22:30,215 --> 00:22:32,843
היא פילגש ג'וק מרושע, בנאדם.
תן לה לנסוע בטרמפים.

358
00:22:32,951 --> 00:22:34,578
היא גרה 10 מייל מכאן, בסדר?
זה הסיכוי היחיד שלי.

359
00:22:34,686 --> 00:22:35,948
אתה חייב להיות מבין
הנה, בסדר?

360
00:22:36,054 --> 00:22:37,453
בְּסֵדֶר. נשים אותה מאחור.
אני אהיה בשקט.

361
00:22:37,556 --> 00:22:39,183
- אמרת, "שים אותה מאחורה"?
התקשרתי לרובה ציד.

362
00:22:39,291 --> 00:22:41,088
אני לא שם אותה מאחור.
אתה חייב לצאת מהמכונית שלי.

363
00:22:41,193 --> 00:22:42,524
- זו עבירה של מסיבה.
- אילו כללים?

364
00:22:42,627 --> 00:22:43,821
אחים לפני הוס.

365
00:22:43,929 --> 00:22:45,692
מיילס, אני מתחנן בפניך שתצא
של המכונית שלי. בְּסֵדֶר?

366
00:22:45,797 --> 00:22:46,786
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

367
00:22:46,898 --> 00:22:48,991
אתה חייב לצאת מהמכונית שלי עכשיו.

368
00:22:52,838 --> 00:22:56,274
<i>מי יבוא
מתי אתה נשבר?</i>

369
00:22:56,375 --> 00:22:59,242
מיקאלה! זה סם.

370
00:22:59,344 --> 00:23:00,368
ויטוויקי.

371
00:23:00,879 --> 00:23:03,040
אני מקווה שלא הבנתי אותך
תקועים או משהו.

372
00:23:03,148 --> 00:23:04,115
אתה בטוח?

373
00:23:04,216 --> 00:23:05,979
אז, תקשיב, תהיתי
אם הייתי יכול להסיע אותך הביתה.

374
00:23:06,084 --> 00:23:09,542
כלומר, תן לך טרמפ הביתה
במכונית שלי, לבית שלך.

375
00:23:10,589 --> 00:23:11,783
הנה לך.

376
00:23:18,930 --> 00:23:19,897
אז...

377
00:23:23,802 --> 00:23:26,168
אני לא מאמין שאני כאן עכשיו.

378
00:23:27,606 --> 00:23:30,234
אתה יכול להתכופף אם אתה רוצה.
זאת אומרת, זה לא יפגע ברגשות שלי.

379
00:23:30,342 --> 00:23:32,367
הו, לא, לא, לא.
לא התכוונתי לכאן איתך.

380
00:23:32,477 --> 00:23:37,710
פשוט התכוונתי לכאן, כאילו, במצב הזה,
אותו מצב שאני תמיד נמצא בו.

381
00:23:37,816 --> 00:23:40,808
כי אני לא יודע, אני מניח שפשוט
יש חולשה לבחורים חמים,

382
00:23:40,919 --> 00:23:44,446
עבור שרירי בטן הדוקים וזרועות גדולות באמת.

383
00:23:44,923 --> 00:23:46,117
זרועות גדולות?

384
00:23:48,093 --> 00:23:50,857
ובכן, יש כמה תוספות חדשות
במכונית.

385
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
כאילו, פשוט הנחתי את האור הזה שם.

386
00:23:54,032 --> 00:23:57,991
וכדור הדיסקו הזה. וכך האור
משקף את כדור הדיסקו.

387
00:23:59,905 --> 00:24:00,872
כֵּן.

388
00:24:04,109 --> 00:24:07,510
אתה חדש בבית הספר השנה?
זו השנה הראשונה שלך כאן?

389
00:24:07,612 --> 00:24:09,443
הו, לא, לא.

390
00:24:09,548 --> 00:24:11,448
היינו באותו בית ספר
מאז כיתה א'.

391
00:24:11,550 --> 00:24:12,847
- באמת?
- כן.

392
00:24:13,251 --> 00:24:14,582
כן, הרבה זמן.

393
00:24:14,686 --> 00:24:16,586
ובכן, יש לנו שיעורים ביחד?

394
00:24:16,688 --> 00:24:18,246
- כן, כן.
- באמת? אֵיזֶה?

395
00:24:18,356 --> 00:24:21,848
הִיסטוֹרִיָה. אומנויות השפה. מתמטיקה. מַדָע.

396
00:24:21,960 --> 00:24:23,222
סם.
סם. כֵּן.

397
00:24:23,328 --> 00:24:26,764
סם ווילקקי.
וויטוויקי.

398
00:24:26,865 --> 00:24:28,526
אלוהים, אתה יודע מה? אני כל כך מצטער.
אני פשוט...

399
00:24:28,633 --> 00:24:30,328
- לא, זה מגניב.
פשוט לא זיהיתי אותך.

400
00:24:30,435 --> 00:24:32,869
כן, טוב, אני מתכוון,
זה מובן.

401
00:24:34,072 --> 00:24:36,870
לא, לא, לא. לא. קדימה.

402
00:24:38,243 --> 00:24:40,677
סליחה, אני רק מסדר את הבעיות.
אתה יודע, זו מכונית חדשה.

403
00:24:41,646 --> 00:24:44,240
<i>כשאני מקבל את ההרגשה הזו
אני רוצה ריפוי מיני</i>

404
00:24:44,349 --> 00:24:47,079
הרדיו הזה הוא, כאילו, אתה יודע...
זה גם רדיו ישן, אז...

405
00:24:47,185 --> 00:24:48,880
<i>ריפוי מיני</i>

406
00:24:48,987 --> 00:24:51,217
תראה, זה לא משהו שאני,
אתה יודע...

407
00:24:51,323 --> 00:24:54,292
אני לא מצליח לגרום לרדיו הזה להפסיק.
תראה, לא הייתי מנסה את זה עליך.

408
00:24:54,392 --> 00:24:56,792
כי זה כמו דבר רומנטי
שאני לא מנסה לעשות.

409
00:24:56,895 --> 00:24:58,590
לא שאתה לא ראוי
לנסות משהו כזה.

410
00:24:58,697 --> 00:25:00,028
- לא, כמובן שלא.
- אני חבר שלך.

411
00:25:00,131 --> 00:25:02,463
אני לא חבר רומנטי.
חברים רומנטיים עושים את זה.

412
00:25:02,567 --> 00:25:05,627
כלומר, אני לא חבר כזה.
כלומר, אנחנו... אני יכול להיות.

413
00:25:06,037 --> 00:25:07,231
<i>אני מרגיש טוב</i>

414
00:25:07,339 --> 00:25:08,738
פשוט פתח את מכסה המנוע.

415
00:25:09,207 --> 00:25:12,370
מְטוּפָּשׁ. שתוק, שתוק, שתוק.

416
00:25:14,813 --> 00:25:16,041
וואו, כותרות יפות.

417
00:25:16,147 --> 00:25:17,705
יש לך רבי קומות
קרבורטור עם משאבה כפולה.

418
00:25:17,816 --> 00:25:20,216
זה די מרשים, סם.

419
00:25:20,318 --> 00:25:21,546
משאבה כפולה?

420
00:25:21,653 --> 00:25:24,349
זה משפריץ את הדלק פנימה
כך שאתה יכול ללכת מהר יותר.

421
00:25:26,424 --> 00:25:28,119
אני אוהב ללכת מהר יותר.

422
00:25:28,326 --> 00:25:32,160
וזה נראה כמו
מכסה המפיץ שלך קצת רופף.

423
00:25:33,398 --> 00:25:35,093
כֵּן? איך ידעת את זה?

424
00:25:36,268 --> 00:25:40,227
אבא שלי. הוא היה קוף גריז אמיתי.
הוא לימד אותי הכל על זה.

425
00:25:40,338 --> 00:25:43,774
יכולתי לפרק הכל, לנקות אותו,
להרכיב אותו בחזרה.

426
00:25:43,875 --> 00:25:46,070
זה מוזר.
פשוט לא הייתי מתחבר לך למכני.

427
00:25:46,177 --> 00:25:47,166
הו, אלוהים.

428
00:25:47,279 --> 00:25:48,837
ובכן, אתה יודע,
אני לא ממש משדר את זה.

429
00:25:48,947 --> 00:25:51,973
בנים לא אוהבים את זה כשאתה יודע
יותר על מכוניות ממה שהם עושים.

430
00:25:52,083 --> 00:25:54,711
במיוחד לא טרנט. הוא שונא את זה.

431
00:25:54,819 --> 00:25:57,686
כן, לא, אני מגניב עם, אתה יודע,
נשים עובדות על המנוע שלי.

432
00:25:57,789 --> 00:25:59,347
אני מעדיף את זה, בעצם.

433
00:26:00,025 --> 00:26:02,323
- בסדר. אתה רוצה להפעיל את זה בשבילי?
- אה, כן, כן, אין בעיה.

434
00:26:02,427 --> 00:26:04,622
תודה.
אתה יודע, חשבתי.

435
00:26:04,729 --> 00:26:08,165
אתה יודע, אם טרנט כזה אידיוט,
למה אתה מסתובב איתו

436
00:26:10,468 --> 00:26:13,028
אתה יודע מה? אני פשוט...
אני הולך ללכת.

437
00:26:13,138 --> 00:26:14,799
בהצלחה עם הרכב שלך.

438
00:26:17,242 --> 00:26:18,266
בְּסֵדֶר.

439
00:26:18,376 --> 00:26:20,310
הליכה זה בריא, נכון?

440
00:26:21,479 --> 00:26:23,674
הו, אלוהים, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

441
00:26:24,082 --> 00:26:26,346
קדימה, בבקשה.
בבקשה, אתה צריך לעבוד בשבילי עכשיו.

442
00:26:26,451 --> 00:26:29,284
אל תיתן לה להתרחק. קדימה,
קדימה, קדימה. בבקשה, בבקשה.

443
00:26:29,521 --> 00:26:33,855
<i>מותק תחזור
כל טיפש יכול היה לראות</i>

444
00:26:34,059 --> 00:26:35,219
היי!

445
00:26:35,660 --> 00:26:40,256
<i>היה משהו
בכל מה שקשור אליך</i>

446
00:26:41,933 --> 00:26:44,458
<i>מותק תחזור
אתה יכול להאשים את הכל בי</i>

447
00:26:44,569 --> 00:26:45,900
היי!

448
00:26:48,506 --> 00:26:50,167
חכה שנייה!

449
00:26:50,342 --> 00:26:53,800
<i>טעיתי
ואני פשוט לא יכול לחיות בלעדיך</i>

450
00:26:55,413 --> 00:26:56,971
הנה זה.

451
00:26:57,616 --> 00:27:01,450
היה לי כיף.
אז, אתה יודע, תודה שהקשבת.

452
00:27:02,020 --> 00:27:06,184
- אה, כן, כן.
אתה... אתה חושב שאני רדוד?

453
00:27:07,425 --> 00:27:10,485
אני חושב שאתה... לא, לא, לא.

454
00:27:10,929 --> 00:27:15,195
אני חושב שיש עוד הרבה
ממה שנראה לעין איתך.

455
00:27:17,168 --> 00:27:18,135
בְּסֵדֶר.

456
00:27:19,137 --> 00:27:20,104
כֵּן.

457
00:27:20,205 --> 00:27:22,730
בסדר, נתראה בבית הספר.

458
00:27:22,841 --> 00:27:23,899
בְּסֵדֶר.

459
00:27:29,814 --> 00:27:31,281
זה טיפשי.

460
00:27:31,616 --> 00:27:32,640
זו הייתה שורה טיפשית.

461
00:27:32,751 --> 00:27:35,549
"יש יותר ממה שנפגש
העין איתך." מְטוּפָּשׁ.

462
00:27:37,956 --> 00:27:39,321
הו, אלוהים.

463
00:27:40,759 --> 00:27:42,317
הו, אלוהים. אני אוהב את המכונית שלי.

464
00:27:53,304 --> 00:27:58,867
היי, חבר'ה, אני חושב שהצוות השני
הבין את זה. איראן.

465
00:27:58,977 --> 00:28:02,640
קדימה, בנאדם. זה יותר מדי חכם
עבור מדענים איראנים.

466
00:28:02,747 --> 00:28:06,513
תחשוב על זה.
- מה אתה חושב, ילד? סִינִית?

467
00:28:07,052 --> 00:28:09,213
אין מצב. אין דומה לזה
במה הסינים משתמשים.

468
00:28:12,857 --> 00:28:14,722
זה אייר פורס 1.
רמת טיסה, רמה שלוש-שלוש-אפס.

469
00:28:14,826 --> 00:28:16,885
<i>אנחנו נצוד את האויב הזה.
וכאשר אנו עושים זאת,</i>

470
00:28:16,995 --> 00:28:19,190
<i>אנחנו נדע בדיוק מה לעשות איתם.</i>

471
00:28:19,698 --> 00:28:21,893
תודה לך.
- אתה מוזמן.

472
00:28:38,717 --> 00:28:40,309
<i>כנראה, יש
מעט מאוד ניצולים.</i>

473
00:28:40,418 --> 00:28:41,612
כן, אדוני הנשיא?

474
00:28:41,720 --> 00:28:44,655
כן, אתה יכול לסכסך אותי
כמה דינג דונג, יקירי?

475
00:28:56,801 --> 00:29:00,862
הצטרפתי לחיל האוויר להביא את האיש
דינג דונג. אני אהיה במחסן.

476
00:29:26,231 --> 00:29:27,198
לִירוֹת.

477
00:29:41,379 --> 00:29:42,903
בְּרוּטוֹ.

478
00:30:10,108 --> 00:30:11,769
אתה שומע את זה?

479
00:30:14,746 --> 00:30:16,304
אתה מקבל את זה?

480
00:30:17,315 --> 00:30:18,942
אני חושב שהם פורצים
הרשת שוב.

481
00:30:34,165 --> 00:30:37,293
הו, אלוהים. זו התאמה ישירה
לאות בקטאר.

482
00:30:37,402 --> 00:30:39,233
- האם אתה מפעיל אבחון?
- האם כדאי לי להיות?

483
00:30:39,337 --> 00:30:41,328
- כן, אתה צריך.
- אז אני.

484
00:30:52,450 --> 00:30:54,748
מִישֶׁהוּ!
הם פורצים לאיר פורס וואן!

485
00:30:54,853 --> 00:30:56,377
אנחנו צריכים אנליסט בכיר.

486
00:30:56,487 --> 00:30:58,352
אני חושב שהם שותלים וירוס.
- וירוס?

487
00:30:58,456 --> 00:31:00,981
- זה זורם עכשיו.
הם שותלים וירוס

488
00:31:01,092 --> 00:31:04,289
וגניבת המון נתונים
מהמערכת שלך בו זמנית.

489
00:31:04,395 --> 00:31:05,919
קוד אדום. יש לנו פריצה.

490
00:31:06,030 --> 00:31:08,760
אייר פורס 1, מישהו על הסיפון
פרצה את הרשת הצבאית.

491
00:31:08,867 --> 00:31:11,631
אני בתא המטען. בָּרוּר. בָּרוּר.

492
00:31:16,241 --> 00:31:17,640
אתה צריך לחתוך את הקווים הקשים.
- מה?

493
00:31:17,742 --> 00:31:20,870
- מה שהם רוצים, הם מקבלים את זה.
- אדוני?

494
00:31:20,979 --> 00:31:23,675
רשות להוריד
רשת ההגנה.

495
00:31:23,781 --> 00:31:27,774
- חתוך את כל הקווים הקשיחים של השרת עכשיו.
- חתוך את כל הקווים הקשיחים של השרת עכשיו.

496
00:31:49,440 --> 00:31:52,204
מישהו התעסק
עם ה-POTUS Mainframe.

497
00:31:52,343 --> 00:31:53,776
מה ה...

498
00:31:59,250 --> 00:32:01,650
<i>יריות נורו בתחתית הסיפון.
חזור, יריות נורו.</i>

499
00:32:01,753 --> 00:32:04,586
<i>צוות, היכונו לירידת חירום.</i>

500
00:32:22,674 --> 00:32:24,665
אני רוצה את הנשיא שלנו בבונקר הזה.

501
00:32:24,776 --> 00:32:28,803
ואני לא רוצה לדון בכלל
דבר אחר עד שזה יהפוך למציאות.

502
00:32:28,913 --> 00:32:32,007
זו העדיפות הראשונה שלנו.
זה העדיפות היחידה שלנו כרגע.

503
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
אייר פורס 1 נמצא על הקרקע.

504
00:33:37,315 --> 00:33:39,977
הו, אלוהים. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

505
00:33:40,818 --> 00:33:42,376
זאת המכונית שלי!

506
00:33:43,821 --> 00:33:45,152
לֹא!

507
00:33:47,291 --> 00:33:48,383
לא, לא, לא, לא.

508
00:33:55,933 --> 00:33:58,026
אבא, תתקשר למשטרה!

509
00:33:59,804 --> 00:34:02,932
לאן אתה הולך עם המכונית שלי, חבר?
לאן אתה הולך?

510
00:34:03,041 --> 00:34:06,772
שלום? 911 חירום!
הרכב שלי נגנב!

511
00:34:06,878 --> 00:34:10,336
אני במרדף! יָמִינָה?
אני צריך את כל היחידות, את כל הטייסת.

512
00:34:10,448 --> 00:34:13,246
תביא את כולם!
לא, אל תשאל אותי שאלות, בסדר?

513
00:34:13,351 --> 00:34:16,013
אבא שלי הוא הראש
של משמר השכונה!

514
00:34:48,653 --> 00:34:50,211
הו, אלוהים.

515
00:35:06,637 --> 00:35:08,036
שמי סם ויטוויקי.

516
00:35:08,139 --> 00:35:12,075
מי שימצא את זה, המכונית שלי חיה,
בסדר? ראית את זה?

517
00:35:12,176 --> 00:35:14,906
מכיוון שאלו המילים האחרונות שלי על כדור הארץ,
אני רק רוצה לומר, אמא, אבא, אני אוהב אותך,

518
00:35:15,012 --> 00:35:17,378
<i>ואם תמצאי יופיים של Busty
מתחת למיטה שלי, זה לא היה שלי.</i>

519
00:35:17,482 --> 00:35:19,473
אני מחזיק את זה בשביל מיילס.
לא, לא, רגע ש...

520
00:35:19,584 --> 00:35:22,212
אוקיי, זה לא נכון. זה שלי
והדוד צ'ארלס נתן לי את זה.

521
00:35:22,320 --> 00:35:24,288
אני מצטער. מוג'ו, אני אוהב אותך.

522
00:35:35,967 --> 00:35:38,094
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

523
00:35:41,639 --> 00:35:43,004
הו, אלוהים.

524
00:35:43,574 --> 00:35:46,099
לא, אתה כלב טוב!
כלב טוב! כלב טוב!

525
00:35:46,310 --> 00:35:47,402
הו, אלוהים.

526
00:35:50,715 --> 00:35:55,414
וואו! היי, היי, היי! בְּסֵדֶר! הו!
לֹא! לֹא!

527
00:35:58,322 --> 00:35:59,687
בְּסֵדֶר. בבקשה, בבקשה אל תהרוג אותי!

528
00:35:59,790 --> 00:36:03,123
אני מצטער! קח את המפתחות!
אני לא רוצה אותם! המכונית שלך!

529
00:36:04,929 --> 00:36:07,363
תקשיב, תקשיב, תקשיב.

530
00:36:07,465 --> 00:36:08,796
- טוב, אתה כאן.
תן לי לראות את הידיים שלך!

531
00:36:08,900 --> 00:36:10,458
- לא, לא, לא! זה לא אני!
תן לי לראות את הידיים שלך.

532
00:36:10,568 --> 00:36:13,628
- הבחור בפנים.
- שתוק! ללכת לכיוון המכונית.

533
00:36:15,573 --> 00:36:17,302
שים את הראש על מכסה המנוע.

534
00:36:30,588 --> 00:36:33,318
מי שעשה את זה סוף סוף הצליח
לחדור לרשת ההגנה שלנו,

535
00:36:33,424 --> 00:36:35,949
וזה מה שהם ניסו לעשות בקטאר,
רק שהפעם זה עבד.

536
00:36:36,060 --> 00:36:37,687
- מה הם קיבלו?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

537
00:36:37,795 --> 00:36:40,923
דבר איתי על הנגיף.
- זה וירוס ספיידר-בוט.

538
00:36:41,032 --> 00:36:43,660
אנחנו לא בטוחים מה זה הולך לעשות,
אבל זה עלול לשתק את המערכת.

539
00:36:43,768 --> 00:36:45,759
- אנחנו יכולים לעצור את זה?
- בכל פעם שאנחנו מנסים אנטי וירוס,

540
00:36:45,870 --> 00:36:48,395
הוא מסתגל ומאיץ.
זה כאילו זה לא וירוס יותר.

541
00:36:48,506 --> 00:36:49,564
זה הפך למערכת.

542
00:36:49,674 --> 00:36:52,837
ברור שהשלב הראשון
של מתקפה גדולה נגד ארה"ב.

543
00:36:52,944 --> 00:36:54,536
המדינות היחידות
עם יכולת מסוג זה

544
00:36:54,645 --> 00:36:56,943
הם רוסיה, צפון קוריאה, אולי סין.

545
00:36:57,048 --> 00:36:59,983
- אני מצטער, זה לא נכון.
- סליחה, גברת צעירה.

546
00:37:00,084 --> 00:37:02,314
לא ראיתי אותך עומד שם.
אתה תהיה מי?

547
00:37:02,420 --> 00:37:04,251
אני רק האנליסט
מי זיהה את הפריצה.

548
00:37:04,355 --> 00:37:07,483
לְהֵאָחֵז. זה היית אתה? עשית את זה?

549
00:37:07,858 --> 00:37:10,622
- הצוות שלה.
אדוני, רק ניסיתי לומר,

550
00:37:10,728 --> 00:37:13,356
הם פרצו את חומת האש שלך תוך 10 שניות.

551
00:37:13,464 --> 00:37:16,126
בְּסֵדֶר. אפילו מחשב על
עם התקפת כוח אכזרי

552
00:37:16,234 --> 00:37:17,963
ייקח 20 שנה לעשות את זה.

553
00:37:18,069 --> 00:37:20,537
אולי תוכל להסביר, אם כך,
איך תמונת הלוויין האחרונה שלנו

554
00:37:20,638 --> 00:37:22,970
מראה את צפון קוריאה
הכפלת פעילותו הימית.

555
00:37:23,074 --> 00:37:26,566
אולי זה אמצעי זהירות,
כי זה לא מה שאנחנו עושים?

556
00:37:26,677 --> 00:37:30,044
דפוס האות לומד.
זה מתפתח מעצמו.

557
00:37:30,147 --> 00:37:32,411
ואתה צריך
לעבור העברות פורייה

558
00:37:32,516 --> 00:37:34,711
ולהתחיל לשקול
מכניקת הקוונטים.

559
00:37:34,819 --> 00:37:37,151
אין דבר כזה מורכב על פני כדור הארץ.

560
00:37:37,255 --> 00:37:39,746
מה לגבי אורגניזם?
אורגניזם חי?

561
00:37:39,857 --> 00:37:42,257
אולי סוג של
מחשב מבוסס DNA?

562
00:37:42,360 --> 00:37:46,023
ואני יודע שזה נשמע מטורף...
- זה מספיק. זה מספיק.

563
00:37:46,497 --> 00:37:49,057
יש לנו שש קומות של אנליסטים
עובדים על הדבר הזה.

564
00:37:49,166 --> 00:37:51,498
עכשיו, אם אתה יכול למצוא הוכחות לגיבוי
התיאוריה שלך,

565
00:37:51,602 --> 00:37:54,093
אני אשמח להקשיב לך.
אבל אם אתה לא מקבל פילטר

566
00:37:54,205 --> 00:37:58,141
על העניין הזה של המוח-פה, אתה הולך
להיות מחוץ לקבוצה. אתה מבין?

567
00:38:03,614 --> 00:38:07,050
תראה, אני לא יכול להיות יותר ברור
מכמה שאני צלולה.

568
00:38:07,952 --> 00:38:10,318
זה פשוט קם.
זה פשוט קם.

569
00:38:11,822 --> 00:38:13,551
וואו. זה ממש מסודר.

570
00:38:14,558 --> 00:38:15,786
בסדר, צ'יף.

571
00:38:16,193 --> 00:38:18,957
הגיע הזמן למלא אותה. ולא טפטוף-טפטוף.

572
00:38:19,497 --> 00:38:20,862
מה אתה מגלגל?

573
00:38:20,965 --> 00:38:23,297
וויפטים? טמבל?
קצת רוטב וואוי עם הבנים?

574
00:38:23,401 --> 00:38:25,767
לא, אני לא על שום סמים.
- מה זה?

575
00:38:26,570 --> 00:38:29,368
מצא את זה בכיס שלך. "מוג'ו."

576
00:38:30,641 --> 00:38:33,235
זה מה שהילדים עושים עכשיו?
קצת מוג'ו?

577
00:38:33,344 --> 00:38:36,973
אלו כדורי הכאב של הכלב שלי.
אתה יודע, צ'יוואווה. קצת...

578
00:38:40,951 --> 00:38:42,213
מה זה היה?

579
00:38:43,888 --> 00:38:47,051
אתה מסקרן את היצירה שלי, 50 סנט?

580
00:38:48,225 --> 00:38:51,683
אתה רוצה ללכת?
לגרום למשהו לקרות. תעשה את זה.

581
00:38:51,796 --> 00:38:54,993
כי אני מבטיח לך שאני אשבור אותך.

582
00:38:56,367 --> 00:38:57,629
האם אתה על סמים?

583
00:39:06,210 --> 00:39:08,440
בוא נקווה שקו הטלפון הזה יעבוד.

584
00:39:10,981 --> 00:39:13,449
היי, שימו לב!

585
00:39:13,551 --> 00:39:17,180
ראש למעלה! היי! ראש למעלה!

586
00:39:22,126 --> 00:39:24,094
מה זה היה לעזאזל?

587
00:39:28,766 --> 00:39:31,098
אנגלית, אחי. אַנגְלִית.

588
00:39:37,508 --> 00:39:38,634
וואו!

589
00:39:39,310 --> 00:39:40,800
היזהרו!

590
00:39:47,084 --> 00:39:49,552
- פתח באש!
- צור קשר! מַגָע!

591
00:39:49,653 --> 00:39:50,711
כולם, שקט. לִשְׁקוֹעַ.

592
00:39:50,821 --> 00:39:52,948
וואו, אמא... מה זה לעזאזל...

593
00:40:00,698 --> 00:40:03,462
קום! לָקוּם! קדימה!

594
00:40:10,574 --> 00:40:12,371
לָלֶכֶת! תזיז את זה!

595
00:40:24,655 --> 00:40:26,782
תפוס מחסה!

596
00:40:29,160 --> 00:40:31,151
תְאֵנָה! כסה את החלק האחורי!

597
00:40:31,796 --> 00:40:36,699
לכסות אש! תזיז את זה! איור, כסה את החלק האחורי!
Epps! כסה את החלק האחורי! תזיז את זה!

598
00:40:36,801 --> 00:40:39,827
קדימה! תן לי מאג!

599
00:40:41,071 --> 00:40:42,663
איפה אבא שלך?
איפה אבא שלך?

600
00:40:42,773 --> 00:40:43,865
אַבָּא!

601
00:40:44,508 --> 00:40:46,738
אדוני, אנחנו צריכים... אני צריך טלפון.

602
00:40:46,844 --> 00:40:49,210
- טלפון, טלפון, כן!
- טלפון!

603
00:40:49,313 --> 00:40:50,905
היי, אני צריך מאג! תן לי מאג!

604
00:40:51,015 --> 00:40:52,277
- טלפון סלולרי!
אני לא יודע איך להודות לך.

605
00:40:52,383 --> 00:40:53,350
אֵשׁ!

606
00:40:54,585 --> 00:40:57,145
זו קריאת חירום של הפנטגון!
אני צריך ממך... אתה מבין?

607
00:40:57,254 --> 00:40:59,745
זה פנטגון חירום...

608
00:41:01,625 --> 00:41:03,752
אין לי כרטיס אשראי!

609
00:41:04,228 --> 00:41:07,959
אדוני, היחס לא הולך להאיץ
דברים מתרוממים בכלל.

610
00:41:08,065 --> 00:41:10,761
אני הולך לבקש ממך לדבר
לתוך הפיה ברור מאוד.

611
00:41:10,868 --> 00:41:15,168
אני באמצע מלחמה!
זה ממש מגוחך!

612
00:41:16,507 --> 00:41:17,804
תַחְמוֹשֶׁת!

613
00:41:18,342 --> 00:41:20,537
אני צריך כרטיס אשראי!

614
00:41:22,513 --> 00:41:25,277
- אפס! איפה הארנק שלך?
- כיס!

615
00:41:25,950 --> 00:41:28,646
- איזה כיס?
- הכיס האחורי שלי!

616
00:41:28,752 --> 00:41:32,950
- יש לך 10 כיסים אחוריים!
- לחי שמאל! לחי שמאל! לחי שמאל!

617
00:41:33,791 --> 00:41:35,952
בסדר, תמשיך לצלם! תמשיך לירות!

618
00:41:36,060 --> 00:41:38,051
בסדר, זה ויזה.

619
00:41:38,295 --> 00:41:39,557
כמו כן, אדוני, האם שמעת על

620
00:41:39,663 --> 00:41:41,756
הפרימיום פלוס שלנו
חבילת זהב בשירות עולמי?

621
00:41:41,866 --> 00:41:46,997
לא, אני לא רוצה חבילת פרימיום!
Epps! מְחוּמָשׁ!

622
00:41:50,007 --> 00:41:51,269
תן לי סטטוס.

623
00:41:51,642 --> 00:41:54,236
אדוני, אנחנו עוקבים אחר צוות מבצעים מיוחדים
תחת אש בקטאר.

624
00:41:54,345 --> 00:41:56,040
הם אומרים שהם ניצולים
של התקפת הבסיס.

625
00:41:56,146 --> 00:41:57,113
שורדים?

626
00:42:00,951 --> 00:42:02,612
לא ראיתי את זה בחיים שלי!

627
00:42:02,720 --> 00:42:04,449
<i>צריך ספינות קרב בתחנה בהקדם האפשרי!</i>

628
00:42:04,555 --> 00:42:05,749
טורף מגיע בעוד דקה.

629
00:42:05,856 --> 00:42:07,255
אנחנו מקשרים את השיחה
ל-AWACS הקרוב.

630
00:42:13,531 --> 00:42:16,500
לא ידוע, בנאדם. אני לא...
בנאדם, אם אתה רואה את החרא הזה...

631
00:42:16,834 --> 00:42:19,462
טורף ETA שתי דקות.

632
00:42:28,245 --> 00:42:30,179
היי! לְפָנוֹת דֶרֶך!

633
00:42:35,052 --> 00:42:37,111
- מה זה?
אני לא יודע.

634
00:42:42,393 --> 00:42:44,088
אנחנו צריכים סיוע אווירי
ואנחנו צריכים את זה עכשיו.

635
00:42:44,194 --> 00:42:47,288
גלגל בחבילת סטרייק בראבו
על מטרה לא ידועה.

636
00:42:47,398 --> 00:42:50,993
<i>אני מאמת טנגו וויסקי
בשעה 0300 זולו.</i>

637
00:42:51,101 --> 00:42:53,934
<i>שים לב, כל המטוסים. זה יהיה
משימת סכנה קרוב-אש.</i>

638
00:42:54,038 --> 00:42:55,562
<i>נשק, הרגע קיבלתי שיחה
מ-Falcon Ops.</i>

639
00:42:55,673 --> 00:42:57,368
<i>מי קרוב יותר ל-Kill Box One Alpha?</i>

640
00:42:57,474 --> 00:42:58,998
<i>- שלח את החזירים, אדוני.
- אוקיי, שלח את החזירים ל</i>

641
00:42:59,109 --> 00:43:00,804
<i>כדי Kill Box One Alpha.
זו סכנה קרובה...</i>

642
00:43:00,911 --> 00:43:03,436
<i>החלף את החזירים ל-Kill Box One Alpha,
300 רגל סכנה קרובה.</i>

643
00:43:03,547 --> 00:43:05,447
<i>משחקי ידידות באזור.</i>

644
00:43:05,549 --> 00:43:08,575
צוות שבעה
מצפון לעשן כתום!

645
00:43:08,686 --> 00:43:11,917
קיבל Kill Box One Alpha.
לעסוק בעוינות.

646
00:43:14,291 --> 00:43:17,556
כיוון תקיפה מערבה!
אתה צלול וחם!

647
00:43:20,764 --> 00:43:22,129
<i>שביתה, ספר לי את הסטטוס של Hog עכשיו.</i>

648
00:43:22,232 --> 00:43:24,097
סטטוס כוכב אפל של Hog One-One.

649
00:43:26,470 --> 00:43:29,564
- לנוקס! החום מגיע!
- תעצל את המטרה!

650
00:43:29,673 --> 00:43:32,233
יש לנו רוכב קרן נכנס!
מטרת עצלנות!

651
00:43:39,617 --> 00:43:42,211
- מוכן! החום מגיע!
- מה? תביא את זה!

652
00:43:42,319 --> 00:43:44,913
<i>מקבל חסימת מכ"ם
בקרבת המטרה.</i>

653
00:44:01,271 --> 00:44:03,068
אין דרך מצמררת
הדבר הזה עדיין לא ירד.

654
00:44:03,173 --> 00:44:06,438
מפחיד שלוש שתיים, השתמש ב-105 קונכיות.
תביא את הגשם.

655
00:44:08,646 --> 00:44:12,082
<i>שימו לב, צוות הקרקע מבקש
105 סיבובי חבלה.</i>

656
00:44:40,344 --> 00:44:41,402
האם איבדנו אותם?

657
00:44:41,512 --> 00:44:44,072
<i>Warthog One מאשר חזותית
במשחקי ידידות.</i>

658
00:44:48,185 --> 00:44:49,311
איפה תאנה?

659
00:44:50,254 --> 00:44:51,846
- תאנה? תְאֵנָה?
- הו, אלוהים!

660
00:44:52,823 --> 00:44:54,620
- לעזאזל!
- קבל חובש!

661
00:44:54,725 --> 00:44:55,817
קבל חובש!

662
00:44:55,993 --> 00:44:57,017
אני מצטער.
- בלאק הוק...

663
00:44:57,127 --> 00:44:58,321
אנחנו נשיג חובש. פשוט תחזיק מעמד.
יש לו דופק.

664
00:44:58,429 --> 00:45:00,294
אנחנו צריכים מדבק. איש אחד למטה.
קטגוריית טיפול בחולים דחופה.

665
00:45:06,036 --> 00:45:07,731
תביא אותם הביתה.

666
00:45:09,139 --> 00:45:11,505
<i>אתם מקבלים את האנשים האלה בצד המדינה עכשיו.</i>

667
00:45:12,009 --> 00:45:13,704
<i>אני רוצה שתחקר אותם בעוד 10 שעות.</i>

668
00:45:20,451 --> 00:45:23,852
יש רק האקר אחד בעולם
מי יכול לשבור את הקוד הזה.

669
00:45:34,298 --> 00:45:36,994
היי! היי, היי, היי! לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

670
00:45:40,104 --> 00:45:41,799
אני מצטער להטריד אותך.

671
00:45:42,106 --> 00:45:43,733
- מגי?
תקשיב, אני צריך את עזרתך.

672
00:45:43,841 --> 00:45:47,834
לֹא! זה האזור הפרטי שלי,
המקום שלי של זן ושלווה.

673
00:45:47,945 --> 00:45:49,606
- תקשיב לי.
גלן! מי זה?

674
00:45:49,713 --> 00:45:51,840
שתוק, סבתא!

675
00:45:51,949 --> 00:45:54,383
- מה אתה עושה כאן?
- רק תן לי הפסקה, בבקשה?

676
00:45:54,485 --> 00:45:56,578
סבתא! שתו את מיץ השזיפים שלכם!

677
00:46:01,558 --> 00:46:04,083
באיזה רמה אתה, בנאדם?
- שש.

678
00:46:06,930 --> 00:46:09,592
הו, הנה באה המטריצה!
הנה באה המטריצה!

679
00:46:13,203 --> 00:46:16,036
גלן, ברצינות, נכון
רוצה לראות משהו מסווג?

680
00:46:16,140 --> 00:46:17,971
כֵּן. תרד נמוך.

681
00:46:18,308 --> 00:46:22,244
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. הקש פעמיים.
היי, הרגע עצרתי את זה. פשוט עצרתי את זה.

682
00:46:22,346 --> 00:46:24,177
היי. אני צריך רגע.

683
00:46:25,182 --> 00:46:26,513
בבקשה.
- סליחה.

684
00:46:27,084 --> 00:46:28,676
היי, בנאדם, שמור את המשחק שלי.

685
00:46:28,786 --> 00:46:30,651
איך מסווג?

686
00:46:31,989 --> 00:46:36,050
כמו "אני אכנס לכלא לשארית
החיים שלי להראות לך" מסווג.

687
00:46:36,326 --> 00:46:38,294
כֵּן! הצצה אחת מהירה.

688
00:46:39,096 --> 00:46:42,259
Special Ops קיבלו תמונת מצב תרמית
מכל מה שפגע בבסיס בקטאר.

689
00:46:42,366 --> 00:46:44,891
- אני רוצה לראות את זה.
ובכן, הצילום ניזוק, אדוני.

690
00:46:45,002 --> 00:46:46,560
הריינג'רים בדרך
עם הדימוי,

691
00:46:46,670 --> 00:46:48,570
אבל יש לנו גם בעיית אבטחה.

692
00:46:48,672 --> 00:46:50,936
יומני עיגול מציינים אחד מהם
האנליסטים עשו עותק

693
00:46:51,041 --> 00:46:52,702
של אות הפריצה לרשת.

694
00:46:55,712 --> 00:46:59,011
עוצמת האות היא דרך הגג.
מאיפה אמרת שקיבלת את זה?

695
00:46:59,116 --> 00:47:01,448
זה פרץ לצבא הלאומי
תדר שמירת אוויר

696
00:47:01,552 --> 00:47:03,110
תוך פחות מדקה.

697
00:47:03,220 --> 00:47:05,415
- אין מצב.
- כן.

698
00:47:06,890 --> 00:47:11,327
נראה שיש הודעה מוטבעת
באות. תן לי להפעיל את הקסם שלי.

699
00:47:17,467 --> 00:47:19,025
"פרויקט אייסמן"?

700
00:47:19,136 --> 00:47:22,537
- מה זה מגזר שבע?
מי זה קפטן ויטוויקי?

701
00:47:24,074 --> 00:47:26,406
האם אתה משחק
שוב משחקי הווידאו האלה?

702
00:47:26,610 --> 00:47:28,601
שוטרים! שוטרים!

703
00:47:28,712 --> 00:47:31,408
FBI! ברור נכון!

704
00:47:33,183 --> 00:47:35,344
תנעל את זה! תנעל את זה!

705
00:47:37,054 --> 00:47:38,021
שוטרים!

706
00:47:38,288 --> 00:47:39,448
תנעל את זה.

707
00:47:39,556 --> 00:47:43,048
לַחֲכוֹת! אני רק בן דוד! אני רק...

708
00:47:44,161 --> 00:47:47,722
רדו מהשטיח של סבתא שלי!
היא לא אוהבת אף אחד על השטיח!

709
00:47:47,831 --> 00:47:49,458
במיוחד משטרה!

710
00:47:50,067 --> 00:47:52,831
<i>זה היה מחזה מדהים כאן
לפני שעה</i>

711
00:47:52,936 --> 00:47:56,804
<i>כאשר יותר מ-40 C-17 התרימו
של הבסיס הזה.</i>

712
00:47:57,441 --> 00:47:59,466
<i>לא נאמר לנו לאן הם הולכים.</i>

713
00:47:59,576 --> 00:48:00,565
בוקר, מו.

714
00:48:00,677 --> 00:48:02,975
<i>הממשלה הייתה שקטה מאוד
על מה שקורה אבל ב...</i> שלנו

715
00:48:03,080 --> 00:48:04,707
<i>- Mojo. מוג'ו.
- הם פנו ישירות</i>

716
00:48:04,815 --> 00:48:06,339
<i>לכיוון צפון קוריאה.</i>

717
00:48:06,450 --> 00:48:09,317
תפסיק עם הנביחות, מוג'ו.
זה מוקדם מדי. אָנָא?

718
00:48:12,923 --> 00:48:14,686
מיילים? מיילס, תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

719
00:48:14,791 --> 00:48:17,817
המכונית שלי, היא גנבה את עצמה, בסדר?
- על מה אתה מדבר, בנאדם?

720
00:48:17,928 --> 00:48:20,829
הקמארו של השטן. בחצר שלי.
זה עוקב אחרי.

721
00:48:28,705 --> 00:48:29,729
לְהַפְסִיק!

722
00:48:29,840 --> 00:48:31,569
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

723
00:48:38,081 --> 00:48:39,207
הו, אלוהים!

724
00:48:40,050 --> 00:48:41,017
סם?

725
00:48:44,121 --> 00:48:45,088
היי.

726
00:48:45,389 --> 00:48:48,654
זה היה... זה היה ממש מדהים.

727
00:48:48,759 --> 00:48:50,852
- ובכן, זה הרגיש מדהים.
- אתה בסדר?

728
00:48:50,961 --> 00:48:52,952
אני לא בסדר, בסדר?
אני קצת מאבד את דעתי.

729
00:48:53,063 --> 00:48:54,928
אני נרדף על ידי המכונית שלי עכשיו.
אני חייב ללכת.

730
00:48:55,032 --> 00:48:57,262
אתה יודע מה?
אני הולך להדביק אתכם מאוחר יותר.

731
00:49:30,167 --> 00:49:31,725
הו, נהדר. שוטרים.

732
00:49:36,840 --> 00:49:38,034
קָצִין!

733
00:49:39,676 --> 00:49:41,439
לְהַקְשִׁיב!

734
00:49:42,980 --> 00:49:43,947
אוי, זה כאב.

735
00:49:46,683 --> 00:49:48,173
תקשיב לי!

736
00:49:48,285 --> 00:49:51,152
תודה לאל שאתה כאן!
היה לי היום הגרוע ביותר אי פעם!

737
00:49:51,254 --> 00:49:54,917
אני כבר... עקבו אחריי כאן
על האופניים של אמא שלי! יָמִינָה?

738
00:49:55,025 --> 00:49:57,619
והמכונית שלי ממש שם
וזה עוקב אחרי כאן!

739
00:49:57,728 --> 00:50:04,190
אז צא מהרכב! לֹא! לְהַפְסִיק!
הו, אלוהים. בסדר, בסדר! בסדר, בסדר!

740
00:50:04,534 --> 00:50:08,994
בְּסֵדֶר! אני מצטער! אני...
לא התכוונתי לפגוע במכונית שלך! מַבָּט!

741
00:50:10,307 --> 00:50:14,175
בסדר, תראה, תראה, תראה! עצור, עצור!

742
00:50:18,348 --> 00:50:21,112
אָנָא! בסדר,
מה אתה רוצה ממני

743
00:50:23,453 --> 00:50:24,852
בְּסֵדֶר.

744
00:50:30,394 --> 00:50:31,861
הו, אלוהים, לא! לֹא!

745
00:50:33,797 --> 00:50:39,235
הו, חרא! הו, חרא, חרא, חרא!
הו, אלוהים! הו, חרא!

746
00:50:42,272 --> 00:50:44,035
זה חלום רע.

747
00:50:45,909 --> 00:50:47,672
האם אתה שם משתמש LadiesMan217?

748
00:50:47,778 --> 00:50:48,938
אני לא יודע על מה אתה מדבר!

749
00:50:49,046 --> 00:50:51,412
האם אתה שם משתמש LadiesMan217?

750
00:50:51,515 --> 00:50:52,641
כֵּן.

751
00:50:52,749 --> 00:50:55,183
איפה נמצא פריט 21153 באיביי?

752
00:50:55,285 --> 00:50:56,980
איפה המשקפיים?

753
00:51:08,565 --> 00:51:09,827
לַחֲזוֹר!

754
00:51:10,734 --> 00:51:11,701
לְהַפְסִיק!

755
00:51:14,838 --> 00:51:15,805
אֵל!

756
00:51:16,706 --> 00:51:18,469
מה הבעיה שלך, סאם?

757
00:51:18,575 --> 00:51:20,566
בסדר, יש שם מפלצת!
זה פשוט תקף אותי!

758
00:51:20,677 --> 00:51:25,114
הנה הוא בא! בסדר, קום.
קום וברח! אתה חייב לרוץ! בְּסֵדֶר.

759
00:51:32,789 --> 00:51:33,813
סם, מה זה הדבר הזה?

760
00:51:33,924 --> 00:51:35,289
- אתה צריך להיכנס למכונית. לְהִכָּנֵס.
אני לא רוצה.

761
00:51:35,392 --> 00:51:37,485
- היכנס למכונית. תאמין לי. תאמין לי!
סם.

762
00:51:37,594 --> 00:51:41,963
לְהִכָּנֵס! לך, לך, לך, לך, לך.

763
00:51:53,577 --> 00:51:54,908
לך, לך, לך, לך!

764
00:51:59,516 --> 00:52:01,313
הו, אלוהים! אנחנו הולכים למות!
אנחנו הולכים למות!

765
00:52:01,418 --> 00:52:02,976
לא, אנחנו לא. לא, אנחנו לא הולכים למות.

766
00:52:03,086 --> 00:52:05,384
- הו, אלוהים!
- תאמין לי. הוא נהג בועט!

767
00:52:06,022 --> 00:52:07,421
הו, אלוהים! לֹא!

768
00:52:07,524 --> 00:52:08,821
אנחנו הולכים למות!

769
00:52:14,865 --> 00:52:16,230
הו, אלוהים!

770
00:52:33,650 --> 00:52:34,776
אנחנו נעולים בפנים.

771
00:52:37,287 --> 00:52:40,723
המכונית לא תתניע.
לפחות זרקנו את המפלצת, נכון?

772
00:52:46,630 --> 00:52:47,722
בְּסֵדֶר.

773
00:52:49,332 --> 00:52:50,765
זמן להתחיל.

774
00:53:55,131 --> 00:53:56,428
הוא תפס אותי! הו, אלוהים!

775
00:54:02,973 --> 00:54:04,838
הוא הולך להרוג אותי!

776
00:54:07,978 --> 00:54:09,639
לא. לא, לא, לא!

777
00:54:24,227 --> 00:54:25,421
לָרֶדֶת!

778
00:54:40,076 --> 00:54:41,100
להרוג את זה! להרוג את זה!

779
00:54:41,211 --> 00:54:42,769
תבין, תבין, תבין, תבין!

780
00:54:49,619 --> 00:54:51,587
לא כל כך קשוח בלי ראש, נכון?

781
00:54:57,560 --> 00:54:58,993
הנה, קדימה.

782
00:55:13,843 --> 00:55:15,310
מה זה?

783
00:55:16,713 --> 00:55:18,146
זה רובוט.

784
00:55:19,549 --> 00:55:20,846
אבל כמו...

785
00:55:20,984 --> 00:55:24,476
כמו אחרת...
אתה יודע, כמו רובוט סופר-מתקדם.

786
00:55:25,855 --> 00:55:27,288
זה כנראה יפני.

787
00:55:27,390 --> 00:55:29,790
כן, זה בהחלט יפני.

788
00:55:31,394 --> 00:55:33,089
מה אתה עושה?

789
00:55:33,730 --> 00:55:36,893
אני לא חושב שזה רוצה לפגוע בנו.
זה כבר היה עושה את זה.

790
00:55:37,000 --> 00:55:39,298
בֶּאֱמֶת? ובכן, אתה מדבר רובוט?

791
00:55:39,402 --> 00:55:42,803
כי פשוט היה להם, כאילו,
משחק מוות דרואיד ענק.

792
00:55:44,174 --> 00:55:47,337
אני חושב שזה רוצה ממני משהו.
- מה?

793
00:55:47,444 --> 00:55:49,935
ובכן, כי השני היה
מדבר על דף האיביי שלי.

794
00:55:50,814 --> 00:55:53,578
אתה הילד הכי מוזר
אי פעם פגשתי.

795
00:55:54,084 --> 00:55:56,245
<i>- אתה יכול לדבר?
- XM Satellite Radio...</i>

796
00:55:56,353 --> 00:55:59,914
<i>כבל דיגיטלי מביא לך...
... מערכת שידור קולומביה...</i>

797
00:56:00,023 --> 00:56:01,786
אז אתה... אתה מדבר דרך הרדיו?

798
00:56:01,891 --> 00:56:04,792
<i>תודה לך, אתה יפה.
אתה נפלא, אתה נפלא.</i>

799
00:56:04,894 --> 00:56:06,885
אז מה זה היה אתמול בלילה?
מה זה היה?

800
00:56:06,996 --> 00:56:08,463
<i>הודעה מצי הכוכבים, קפטן...</i>

801
00:56:08,565 --> 00:56:10,624
<i>לאורך המרחב הדומם
של שטח...</i>

802
00:56:10,734 --> 00:56:12,702
<i>מלאכים ימטיר גשם
כמו מבקרים מגן עדן! הללויה!</i>

803
00:56:12,802 --> 00:56:14,929
מבקרים מגן עדן? מה...

804
00:56:15,038 --> 00:56:17,165
מה אתה,
כאילו, חייזר או משהו?

805
00:56:22,979 --> 00:56:25,470
<i>יש עוד שאלות שאתה רוצה לשאול?</i>

806
00:56:26,149 --> 00:56:28,310
הוא רוצה שניכנס למכונית.

807
00:56:29,352 --> 00:56:30,819
וללכת לאן?

808
00:56:31,821 --> 00:56:33,584
חמישים שנה מהיום,
כשאתה מסתכל אחורה על החיים שלך,

809
00:56:33,723 --> 00:56:36,783
אתה לא רוצה להיות מסוגל לומר
היה לך אומץ להיכנס למכונית?

810
00:57:06,256 --> 00:57:07,985
המכונית הזו היא נהג די טוב.

811
00:57:08,091 --> 00:57:09,251
אני יודע.

812
00:57:11,928 --> 00:57:13,896
למה שלא תלך לשבת על המושב הזה, שם?

813
00:57:14,030 --> 00:57:16,191
אני לא מתכוון לשבת במושב הזה.
הוא נוהג.

814
00:57:16,299 --> 00:57:17,357
כֵּן.

815
00:57:18,802 --> 00:57:20,269
אתה צודק.

816
00:57:21,805 --> 00:57:24,774
- ובכן, אולי כדאי שתשב בחיקי.
- למה?

817
00:57:25,942 --> 00:57:29,708
ובכן, יש לי את חגורת הבטיחות היחידה כאן.
אתה יודע, בטיחות קודם כל.

818
00:57:31,781 --> 00:57:33,180
- כן, בסדר.
- נכון?

819
00:57:33,283 --> 00:57:34,841
- כן.
- בסדר.

820
00:57:37,320 --> 00:57:39,311
שם, רואה? זה עדיף.

821
00:57:39,622 --> 00:57:41,021
- בסדר.
- בסדר.

822
00:57:44,727 --> 00:57:48,094
אתה יודע, עניין חגורת הבטיחות הזה היה
מהלך די חלק.

823
00:57:49,165 --> 00:57:50,132
תודה לך.

824
00:57:51,201 --> 00:57:53,328
אתה יודע מה אני לא מבין?

825
00:57:53,436 --> 00:57:56,496
למה, אם הוא אמור להיות, כאילו,
הרובוט הסופר-מתקדם הזה,

826
00:57:56,606 --> 00:57:59,200
האם הוא הופך בחזרה
לתוך קמארו החרא הזה?

827
00:58:00,643 --> 00:58:01,940
וואו! וואו!

828
00:58:02,045 --> 00:58:04,809
אה, רואה? לא. קבל...
לא, זה לא עובד. לִרְאוֹת?

829
00:58:04,914 --> 00:58:05,972
תזיז את זה, אידיוט!

830
00:58:06,082 --> 00:58:08,107
נהדר, עכשיו... רואה?

831
00:58:09,519 --> 00:58:10,645
פַנטַסטִי.

832
00:58:10,753 --> 00:58:12,618
עכשיו עצבנת אותו.

833
00:58:12,922 --> 00:58:14,389
המכונית הזאת רגישה.

834
00:58:14,491 --> 00:58:16,686
אני מתכוון, 4000 דולר הרגע נסעו.

835
00:58:29,839 --> 00:58:30,931
מַה?

836
00:59:34,704 --> 00:59:36,069
זה אתה...

837
00:59:41,210 --> 00:59:43,110
הו, אלוהים!

838
00:59:50,353 --> 00:59:52,048
קדימה, בוא נלך.

839
00:59:56,960 --> 01:00:00,157
זה הדבר הכי מגניב שראיתי!
פיצוצים בכל מקום!

840
01:00:00,263 --> 01:00:03,721
<i>זה מגניב בקלות פי מאה
מאשר ארמגדון. אני נשבע באלוהים!</i>

841
01:00:03,866 --> 01:00:06,061
אש, אש, אש, אש!

842
01:00:20,049 --> 01:00:21,676
וואו! מָתוֹק!

843
01:00:21,784 --> 01:00:23,911
הו, אחי, אני מקווה שהבחור הזה קיבל
ביטוח אסטרואידים,

844
01:00:24,020 --> 01:00:25,282
כי הוא כל כך עצמות!

845
01:00:29,192 --> 01:00:30,523
מה זה?

846
01:00:31,060 --> 01:00:32,652
יש משהו בעץ, אחי.

847
01:00:32,762 --> 01:00:34,889
לא, יש משהו
בדבר ליד העץ!

848
01:00:34,998 --> 01:00:36,329
אתם יכולים פשוט לתת לי
סלע חלל?

849
01:01:11,734 --> 01:01:14,225
סליחה, את פיית השיניים?

850
01:01:15,505 --> 01:01:18,838
היי, מתוקה, מה אתה עושה
כאן לבד?

851
01:01:18,941 --> 01:01:21,432
אלוהים הקדוש! מה קרה לבריכה?

852
01:02:53,970 --> 01:02:58,168
האם אתה סמואל ג'יימס ויטוויקי,
צאצא של ארצ'יבלד ויטוויקי?

853
01:02:59,342 --> 01:03:01,105
הם יודעים את השם שלך.

854
01:03:02,044 --> 01:03:03,011
כֵּן.

855
01:03:03,112 --> 01:03:05,546
שמי הוא Optimus Prime.

856
01:03:05,648 --> 01:03:09,709
אנחנו אורגניזמים רובוטיים אוטונומיים
מהכוכב סייברטרון.

857
01:03:09,819 --> 01:03:13,186
- אבל אתה יכול לקרוא לנו אוטובוטים בקיצור.
- אוטובוטים.

858
01:03:13,389 --> 01:03:18,656
- מה מפוצץ, כלבות קטנות?
הסגן הראשון שלי. ייעוד, ג'אז.

859
01:03:18,761 --> 01:03:22,288
זה נראה כמו מקום מגניב לבעוט בו.

860
01:03:22,865 --> 01:03:24,730
מה זה?
איך הוא למד לדבר ככה?

861
01:03:24,834 --> 01:03:28,429
למדנו את השפות של כדור הארץ
דרך הרשת העולמית.

862
01:03:29,939 --> 01:03:32,407
מומחה הנשק שלי, Ironhide.

863
01:03:33,309 --> 01:03:36,870
אתה מרגיש בר מזל, פאנקיסט?
קל, איירוןייד.

864
01:03:36,979 --> 01:03:40,210
סתם בצחוק.
רק רציתי להראות לו את התותחים שלי.

865
01:03:41,450 --> 01:03:43,611
קצין הרפואה שלנו, ראצ'ט.

866
01:03:43,719 --> 01:03:47,849
רמת הפרומונים של הילד מעידה
הוא רוצה להזדווג עם הנקבה.

867
01:03:50,259 --> 01:03:53,592
אתה כבר יודע
האפוטרופוס שלך, באמבל.

868
01:03:53,830 --> 01:03:55,491
דבורה, נכון?

869
01:03:55,598 --> 01:03:57,293
<i>בדוק את הנציג
כן, אין שני לו</i>

870
01:03:57,400 --> 01:03:59,766
אז אתה האפוטרופוס שלי, הא?

871
01:03:59,869 --> 01:04:05,068
המעבדים הקוליים שלו ניזוקו
בקרב. אני עדיין עובד עליהם.

872
01:04:09,912 --> 01:04:11,277
למה אתה כאן?

873
01:04:11,380 --> 01:04:16,613
אנחנו כאן מחפשים את ה-All Spark.
ואנחנו חייבים למצוא אותו לפני מגהטרון.

874
01:04:16,953 --> 01:04:18,386
מגה-מה?

875
01:04:27,964 --> 01:04:33,561
<i>כוכב הלכת שלנו היה פעם אימפריה חזקה,
שליו וצודק,</i>

876
01:04:34,637 --> 01:04:39,472
<i>עד שנבגדנו על ידי מגהטרון,
מנהיג ה-Decepticons.</i>

877
01:04:40,576 --> 01:04:43,841
<i>כל מי שהתריס נגדם הושמד.</i>

878
01:04:43,946 --> 01:04:50,044
<i>המלחמה שלנו כילתה סוף סוף את כדור הארץ,
והכל ניצוץ אבד לכוכבים.</i>

879
01:04:51,020 --> 01:04:57,016
<i>מגאטרון עקבה אחריו לכדור הארץ,
איפה קפטן ויטוויקי מצא אותו.</i>

880
01:04:58,194 --> 01:04:59,889
סבא שלי.

881
01:04:59,996 --> 01:05:04,194
<i>זו הייתה תאונה
ששילבו את גורלנו.</i>

882
01:05:07,403 --> 01:05:08,961
תחזור!

883
01:05:11,507 --> 01:05:14,067
אני חושב שהכלבים מצאו משהו.

884
01:05:15,144 --> 01:05:16,907
הקרח נסדק!

885
01:05:26,289 --> 01:05:29,315
סֶרֶן! תפוס את החבל שלי, קפטן!

886
01:05:30,059 --> 01:05:32,050
אני בסדר, בחורים!

887
01:05:33,229 --> 01:05:35,857
נוכל לזרוק לך חבל, קפטן?

888
01:05:43,239 --> 01:05:48,336
<i>מגאטרון התרסקה
לפני שהספיק לאחזר את הקובייה.</i>

889
01:05:51,914 --> 01:05:55,372
גברים! גילינו תגלית!

890
01:05:55,484 --> 01:05:59,887
<i>הוא הופעל בטעות
מערכת הניווט שלו.</i>

891
01:06:13,469 --> 01:06:19,305
<i>הקואורדינטות למיקום הקוביה
על כדור הארץ הוטבעו על משקפיו.</i>

892
01:06:19,408 --> 01:06:21,433
איך ידעת על המשקפיים שלו?

893
01:06:21,544 --> 01:06:23,774
- איביי.
- איביי.

894
01:06:23,879 --> 01:06:27,042
אם ה-Decepticons ימצאו את ה-All Spark,

895
01:06:27,183 --> 01:06:32,985
הם ישתמשו בכוחו כדי לשנות
מכונות כדור הארץ ובנה צבא חדש.

896
01:06:33,089 --> 01:06:36,490
והמין האנושי
יכבה.

897
01:06:36,592 --> 01:06:42,053
סם ויטוויקי,
אתה מחזיק במפתח להישרדות כדור הארץ.

898
01:06:45,267 --> 01:06:48,236
ספר לי בבקשה
שיש לך את המשקפיים האלה.

899
01:06:52,174 --> 01:06:55,610
זה כמו
שריון מולקולרי המתחדש מעצמו.

900
01:06:55,711 --> 01:06:57,702
תסתכל על סימן החריכה
היכן שסבב החבל פגע.

901
01:06:57,813 --> 01:06:59,075
נמס ממש דרך.

902
01:06:59,181 --> 01:07:02,378
היי, האם חבלנים לא טעונים חמים עבור, כמו,
צריבה של 6,000 מעלות מגנזיום?

903
01:07:02,518 --> 01:07:04,713
קרוב לזה. זה ממיס שריון טנק.

904
01:07:04,820 --> 01:07:07,015
אז עור המתכת הזה חייב להגיב
לחום קיצוני.

905
01:07:07,390 --> 01:07:09,415
- שימו לב!
- הו!

906
01:07:10,159 --> 01:07:12,821
חשבתי שאמרת
הדבר הזה היה מת, בנאדם!

907
01:07:13,229 --> 01:07:16,960
תחגרו אותו! חגור את זה!
הדבר הזה הוא רשע.

908
01:07:17,066 --> 01:07:18,397
בסדר, עלה על הצופר
עם פיקוד צפון.

909
01:07:18,501 --> 01:07:20,765
תגיד להם שהנשק היעיל שלנו
הוא בחום גבוה סיבובי sabot.

910
01:07:20,870 --> 01:07:22,337
ממליץ לנו לטעון אותם
על כל ספינות הנשק. לָלֶכֶת.

911
01:07:27,572 --> 01:07:29,267
אתה רוצה את הקטע הזה?

912
01:07:29,374 --> 01:07:32,673
בסדר, מגי, תראי. תן לי להישבר
זה תלוי בך איך זה יקרה.

913
01:07:32,778 --> 01:07:34,837
הם הולכים להיכנס דרך הדלת הזאת
ולהיות שוטר טוב, שוטר רע.

914
01:07:34,946 --> 01:07:38,279
אל תיפול לזה, בסדר?
בגלל זה אכלתי את האוכל שלהם.

915
01:07:38,383 --> 01:07:40,943
תראה, הם שמו את צלחת הסופגניות
כאן כדי לבדוק את אשמתך.

916
01:07:41,052 --> 01:07:43,520
אם אתה לא נוגע בזה, אתה אשם.

917
01:07:43,622 --> 01:07:47,456
אכלתי את כל הצלחת.
כל הצלחת. בְּסֵדֶר?

918
01:07:47,559 --> 01:07:48,719
זה אני ואתה.

919
01:07:48,827 --> 01:07:51,660
הם עוברים בדלת הזו,
אתה לא אומר כלום.

920
01:08:05,710 --> 01:08:08,736
היא עשתה את זה! היא עשתה את זה!
היא זו שאתה רוצה! בְּסֵדֶר?

921
01:08:08,847 --> 01:08:10,474
פשוט ישבתי בבית
צופה בסרטים מצוירים,

922
01:08:10,582 --> 01:08:12,573
משחק משחקי וידאו עם בן דוד שלי,
והיא נכנסה לשם.

923
01:08:12,684 --> 01:08:13,651
- ואז...
גלן, פריק.

924
01:08:13,752 --> 01:08:15,982
היי! אני לא הולך לכלא בשבילך
או כל אחד אחר!

925
01:08:16,087 --> 01:08:20,786
לא עשיתי שום דבר רע כל חיי!
היי, בנאדם, אני עדיין בתולה.

926
01:08:20,892 --> 01:08:21,859
אוקיי, אז מה?

927
01:08:21,960 --> 01:08:24,053
הורדתי כמה
אלף שירים מחוץ לאינטרנט.

928
01:08:24,162 --> 01:08:25,857
למי לא? למי לא?

929
01:08:25,964 --> 01:08:26,931
- אני מבטיח!
גלן, שתוק!

930
01:08:27,032 --> 01:08:30,866
לא, שתוק! אל תדבר איתי!
אל תדבר איתי, פושע!

931
01:08:33,171 --> 01:08:35,264
הו, עומס סוכר.
- זהו... זו לא אשמתו.

932
01:08:35,373 --> 01:08:36,965
לִרְאוֹת? אז אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

933
01:08:37,075 --> 01:08:39,305
- אה, בסדר. אני לא.
- אבל רק תקשיב לי.

934
01:08:39,411 --> 01:08:43,108
בסדר, מי שפרץ לצבא שלך
המערכת הורידה קובץ, בסדר?

935
01:08:43,215 --> 01:08:45,547
זה היה משהו בערך
מישהו בשם ויטוויקי

936
01:08:45,650 --> 01:08:49,245
ואיזו קבוצה ממשלתית, נכון?
נקרא מגזר שבע.

937
01:08:49,354 --> 01:08:51,083
אתה חייב לתת לי לדבר
שר ההגנה קלר

938
01:08:51,189 --> 01:08:53,487
לפני שאתה יוצא למלחמה
עם המדינה הלא נכונה!

939
01:08:53,592 --> 01:08:56,425
<i>מה שנפל מהשמיים
בסופו של דבר ממש מאחור...</i>

940
01:08:56,528 --> 01:08:58,120
- מה הוא אמר?
- מה?

941
01:08:58,230 --> 01:08:59,697
- גם הוא שמע את זה?
כן, גם ג'ק שמע את זה. כֵּן.

942
01:08:59,798 --> 01:09:02,358
- מה הוא חושב שזה?
- הוא חושב שזה ניסוי צבאי.

943
01:09:02,467 --> 01:09:03,866
- איזה קשקשן.
כן, טוב, אני חושב שזה מטוס.

944
01:09:09,241 --> 01:09:11,072
<i>עדיין אין מילה רשמית לגבי
מה קרה. אתה יכול לראות...</i>

945
01:09:11,176 --> 01:09:12,370
<i>- כן!
- התקשר לסם.</i>

946
01:09:12,477 --> 01:09:14,035
- כן. מַדוּעַ?
- הוא אמור להיות בבית בעוד 15 דקות.

947
01:09:14,145 --> 01:09:15,442
ובכן, אני אתקשר אליו בעוד 15 דקות.

948
01:09:15,547 --> 01:09:18,072
אם תחכה 15 דקות, הוא יאחר
ואתה תצטרך לקרקע אותו.

949
01:09:18,183 --> 01:09:19,810
ובכן, אני לא יכול לקרקע אותו
אם הוא לא מאחר, אני יכול?

950
01:09:25,090 --> 01:09:26,523
אני צריך שתישאר כאן, בסדר?

951
01:09:26,625 --> 01:09:27,785
אתה חייב להישאר כאן
ואתה הולך לצפות בהם.

952
01:09:27,893 --> 01:09:28,860
- בסדר, בסדר.
- כולם.

953
01:09:28,960 --> 01:09:29,949
- אתה שומע מה אני אומר?
- כן, בסדר, בסדר.

954
01:09:30,061 --> 01:09:31,028
חמש דקות, בסדר?

955
01:09:31,730 --> 01:09:34,699
תודה שנשארת בדרכי.
- אה, כן. לא, לא, אבא. היי!

956
01:09:34,799 --> 01:09:36,767
ה... הו, השביל. אני מצטער.
שכחתי מהנתיב.

957
01:09:36,868 --> 01:09:38,495
אני הולך לטאטא את כל העניין
כרגע. מה דעתך על זה?

958
01:09:38,603 --> 01:09:40,901
אתה יודע, אני קונה חצי מכונית שלך...
- כן.

959
01:09:41,006 --> 01:09:44,669
אז אני משחרר אותך מהכלא ואז
פשוט החלטתי לעשות את כל המטלות שלך.

960
01:09:44,776 --> 01:09:46,334
- המטלות.
- כן. החיים נהדרים, הא?

961
01:09:46,444 --> 01:09:49,311
החיים... החיים הם פנטסטיים, כמה הם טובים.

962
01:09:49,414 --> 01:09:51,974
זה כל כך... הו, פחי האשפה. סליחה, אבא.
אני הולך לעשות את פחי האשפה עכשיו.

963
01:09:52,083 --> 01:09:53,175
לא, לא, אני לא רוצה אותך
להתאמץ.

964
01:09:53,285 --> 01:09:54,752
לא, לא, אני לא אאמץ את עצמי, אבא.

965
01:09:54,853 --> 01:09:56,320
- אני אעשה את זה.
זה יפגע ברגשות שלי אם תעשה את זה.

966
01:09:56,421 --> 01:09:57,786
אתה בטוח? לא אכפת לי, לא...
- אני מבטיח...

967
01:09:57,889 --> 01:09:59,117
לא, לא, לא, אני אעשה את זה.

968
01:09:59,224 --> 01:10:01,124
אני הולך לעשות את פחי האשפה
ואני הולך לגרד את הגריל

969
01:10:01,226 --> 01:10:05,094
ואני הולך... אני הולך לטאטא
את כל הבית כרגע.

970
01:10:05,196 --> 01:10:07,562
- הלילה, ממש עכשיו?
- ממש עכשיו.

971
01:10:07,666 --> 01:10:08,633
ה...

972
01:10:10,602 --> 01:10:13,070
אני אוהב אותך. אלוהים, אני אוהב אותך

973
01:10:13,171 --> 01:10:14,900
פשוט כל כך עכשיו.

974
01:10:15,006 --> 01:10:16,439
אתה יודע,
אמא רצתה שאני ארקע אותך.

975
01:10:16,541 --> 01:10:18,065
איחרת בשלוש דקות.
- נכון?

976
01:10:18,176 --> 01:10:20,007
אה, טוב, רק עוד משהו
עשית בשבילי, אבא,

977
01:10:20,111 --> 01:10:21,476
כי אתה כזה בחור נפוח.

978
01:10:21,580 --> 01:10:22,706
עוד משהו, הא?

979
01:10:22,814 --> 01:10:25,874
בסדר, אני אוהב אותך!
תישן טוב, גבר חתיך!

980
01:10:26,918 --> 01:10:28,078
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

981
01:10:28,219 --> 01:10:31,484
לא, שימו לב בשביל! שימו לב בשביל!
צפו ב... בבקשה, בבקשה, בבקשה.

982
01:10:31,590 --> 01:10:34,457
לא, לא, רגע. לא, לא, לא! הו, לא!

983
01:10:34,559 --> 01:10:36,993
- סליחה. הרע שלי.
- הו, אני... אתה לא יכול...

984
01:10:37,095 --> 01:10:39,063
לא יכולת לחכות לחמש...
לא יכולת לחכות חמש דקות?

985
01:10:39,164 --> 01:10:41,997
אמרתי לך פשוט להישאר! פשוט תישאר! אֵל!

986
01:10:45,270 --> 01:10:47,261
אמרתי לך לשמור עליהם. אמרתי לך.
- אוקיי, אתה יודע מה?

987
01:10:47,372 --> 01:10:51,365
- נראה שהם קצת ממהרים.
- הו, זה גרוע. לֹא!

988
01:10:52,677 --> 01:10:55,043
מוג'ו, מוג'ו! מחוץ לרובוט! אֵל!

989
01:10:55,647 --> 01:10:58,172
הו, רטוב.
– לא, לא, לא, לא, לא! קַל! קַל!

990
01:10:58,283 --> 01:11:01,047
לְהֵאָחֵז! לְהַחזִיק! זה מוג'ו.
זה מוג'ו. הוא חיית מחמד שלי.

991
01:11:01,152 --> 01:11:03,950
הוא חיית מחמד. בְּסֵדֶר? זה הכל.
אם רק יכולת להניח את הרובים...

992
01:11:04,055 --> 01:11:07,024
- שים את... הנח אותם. אָנָא.
- יש לך נגיעות מכרסמים.

993
01:11:07,125 --> 01:11:08,319
- מה?
- האם לסיים?

994
01:11:08,426 --> 01:11:10,587
לא, לא, לא, לא.
הוא לא מכרסם, הוא צ'יוואווה.

995
01:11:10,695 --> 01:11:13,892
זה שלי... זה הצ'יוואווה שלי.
אנחנו אוהבים צ'יוואווה! אנחנו לא?

996
01:11:13,999 --> 01:11:16,695
הוא הדליף לי חומרי סיכה על כל הרגל.

997
01:11:18,203 --> 01:11:22,367
- הוא השתין עליך? רע מוג'ו. מוג'ו רע!
- מוג'ו רע!

998
01:11:22,474 --> 01:11:23,964
אני מצטער.
יש לו עניין של דומיננטיות גברית.

999
01:11:24,075 --> 01:11:25,633
זה כל מה שזה.

1000
01:11:25,744 --> 01:11:28,542
הרגל שלי הולכת להחליד.
- בסדר.

1001
01:11:29,581 --> 01:11:30,946
בסדר, בסדר.

1002
01:11:32,150 --> 01:11:34,778
– שתוק ולך להתחבא!
- פשוט תמהרי.

1003
01:11:37,989 --> 01:11:39,547
אוטובוטים, סיקור.

1004
01:11:41,493 --> 01:11:44,087
אני מקווה שהוא בסדר. הוא במטבח.

1005
01:11:44,195 --> 01:11:45,958
יש לו קצת קרח על האף.

1006
01:11:46,064 --> 01:11:48,498
הייתי צריך לסטור לו קצת.

1007
01:11:48,600 --> 01:11:49,965
לא עשית זאת.

1008
01:11:51,236 --> 01:11:53,363
אפילו לא הטמנת אותו.
- כמעט, כמעט.

1009
01:11:54,105 --> 01:11:56,665
איפה הם? לא, לא, לא, לא, לא.

1010
01:11:58,743 --> 01:12:00,370
קדימה, קדימה.

1011
01:12:05,183 --> 01:12:08,277
- מה? מה זה?
- הזמן קצר.

1012
01:12:08,386 --> 01:12:10,980
- הם באמת רוצים את המשקפיים האלה.
- קדימה. מה אתה עושה?

1013
01:12:11,089 --> 01:12:12,750
אני הולך לעזור לך.
- בסדר.

1014
01:12:12,857 --> 01:12:14,848
- נא להזדרז.
- בסדר.

1015
01:12:16,227 --> 01:12:18,218
-כן, לא, לא. זה בהחלט נעלם.
- למה אתה מתכוון?

1016
01:12:18,329 --> 01:12:19,353
המשקפיים שלי היו בתיק.

1017
01:12:19,464 --> 01:12:21,295
הם היו בתרמיל
ועכשיו התרמיל לא כאן.

1018
01:12:21,399 --> 01:12:22,957
ובכן, הם הולכים לכעוס,
אז מה אתה רוצה לעשות

1019
01:12:23,068 --> 01:12:24,126
אז מה שאני חושב שאתה צריך לעשות זה
אתה צריך...

1020
01:12:24,235 --> 01:12:26,430
כדאי לבדוק את כל זה...
כל הקטע הזה כאן.

1021
01:12:26,538 --> 01:12:29,473
פשוט תן לזה ניקוי נקי,
ואני אקבל את הפינה כאן.

1022
01:12:29,574 --> 01:12:32,008
כן, לא, לא, לא. לא שם.
זה שלי... זה הפרטי שלי...

1023
01:12:32,110 --> 01:12:33,543
- סליחה. זה כלום.
- אתה פשוט...

1024
01:12:33,645 --> 01:12:34,612
הרגע אמרת לי להסתכל...
- אני יודע,

1025
01:12:34,713 --> 01:12:36,078
אבל לא התכוונתי להסתכל פנימה
של תיבת האוצר שלי.

1026
01:12:36,181 --> 01:12:38,877
אתה צריך להיות הרבה יותר ספציפי
כדי שלא אסתבך בחדר שלך.

1027
01:12:38,983 --> 01:12:40,917
אני כבר מספיק לחוץ.

1028
01:12:41,019 --> 01:12:42,509
בְּסֵדֶר. מה עכשיו?

1029
01:12:44,923 --> 01:12:48,359
לא. לא, לא. לא, לא, לא.

1030
01:12:48,460 --> 01:12:52,419
זה לא הסתרה. זה לא הסתרה.
זו החצר האחורית שלי, לא תחנת משאית.

1031
01:12:52,530 --> 01:12:53,519
הו, אלוהים. הו!

1032
01:12:53,631 --> 01:12:57,761
<i>בסדר, ראיתי את זה. העב"ם נחת
ממש כאן ועכשיו זה נעלם.</i>

1033
01:12:57,869 --> 01:13:00,167
<i>הטוסטוס שלי נמצא שם מתחת, בנאדם!
מי ישלם על זה?</i>

1034
01:13:01,639 --> 01:13:03,368
סם? סם, סם, סם, סם.

1035
01:13:03,475 --> 01:13:06,410
- הוא חזר לכאן.
- אני לא יכול להתמודד עם זה. אני לא יכול...

1036
01:13:06,511 --> 01:13:08,103
מה? הו, לא, לא, לא.

1037
01:13:08,213 --> 01:13:09,271
זה הפרח של אמא שלי...
אופס.

1038
01:13:09,380 --> 01:13:10,608
בסדר, תקשיב. אתה חייב להקשיב לי.

1039
01:13:10,715 --> 01:13:12,706
אם ההורים שלי יבואו לכאן
ולהתראות, הם הולכים להתחרפן.

1040
01:13:12,817 --> 01:13:14,284
לאמא שלי יש מזג, בסדר?

1041
01:13:14,385 --> 01:13:15,943
אנחנו חייבים את המשקפיים.

1042
01:13:16,054 --> 01:13:17,612
אני יודע שאתה צריך את המשקפיים.
חיפשתי בכל מקום.

1043
01:13:17,722 --> 01:13:19,952
הם לא כאן.
הם בהחלט לא כאן.

1044
01:13:20,058 --> 01:13:21,150
תמשיך לחפש.

1045
01:13:21,259 --> 01:13:22,920
אני צריך שתהיה שקט במשך חמש דקות.

1046
01:13:23,027 --> 01:13:24,255
עשר דקות. בְּסֵדֶר?

1047
01:13:24,362 --> 01:13:26,125
בבקשה, אני מתחנן בפניך. אתה חייב...
אתה עושה מחבט.

1048
01:13:26,231 --> 01:13:28,222
אני לא יכול להתרכז.
אתה רוצה שאני אסתכל ואני שומע...

1049
01:13:28,333 --> 01:13:29,357
תירגע, תירגע.

1050
01:13:29,467 --> 01:13:31,162
אתה חייב לעשות משהו כאן.
אתה חייב לעשות משהו כאן.

1051
01:13:31,269 --> 01:13:33,931
- אוטובוטים, חזרו לאחור.
תודה לך. בבקשה, לחמש דקות.

1052
01:13:34,038 --> 01:13:35,903
טוֹב? טוֹב? בְּסֵדֶר.

1053
01:13:36,007 --> 01:13:37,167
- לזוז!
- התרחק!

1054
01:13:37,275 --> 01:13:38,970
מה נסגר איתך?
אתה לא יכול להיות בשקט?

1055
01:13:39,077 --> 01:13:40,977
הוא רוצה שנהיה בשקט.

1056
01:13:44,816 --> 01:13:48,616
רְעִידַת אֲדָמָה! לזוז, לזוז, לזוז, לזוז,
לזוז! רְעִידַת אֲדָמָה!

1057
01:13:48,720 --> 01:13:52,583
ג'ודי! ג'ודי, תיכנסי מתחת לשולחן! תזיז את זה!
ברווז ותכסה עכשיו!

1058
01:13:52,690 --> 01:13:54,521
איך הגעת לשם כל כך מהר?

1059
01:13:55,593 --> 01:13:57,356
וואו! זה היה מעיק!

1060
01:13:57,996 --> 01:14:00,863
- אתה חייב לנסות את זה!
כן, זה נראה כיף.

1061
01:14:05,737 --> 01:14:07,728
סם?
- סמי?

1062
01:14:10,141 --> 01:14:12,837
- מה זה לעזאזל?
אני לא יודע.

1063
01:14:13,642 --> 01:14:15,371
סם?
- זה מוזר.

1064
01:14:15,511 --> 01:14:17,206
- סם!
- ראצ'ט, כוון את האור.

1065
01:14:17,312 --> 01:14:19,872
- קדימה, מהר.
תקשיב, יש לנו בעיה גדולה כאן.

1066
01:14:19,982 --> 01:14:21,040
מה הקשר לאור?
אתה חייב לעצור את האור.

1067
01:14:21,150 --> 01:14:23,050
מה קורה? כבה את זה.
אתה חייב להגיד לו לכבות את זה.

1068
01:14:23,152 --> 01:14:24,312
- כבה את זה.
סם, אתה שם?

1069
01:14:24,419 --> 01:14:25,477
איך זה שהדלת נעולה?

1070
01:14:25,587 --> 01:14:29,216
אתה מכיר את החוקים.
אין דלתות נעולות בבית שלי!

1071
01:14:29,324 --> 01:14:30,518
אתה יודע שהוא יתחיל לספור

1072
01:14:30,626 --> 01:14:32,025
- אם לא תפתח את הדלת!
- עוד הזדמנות אחת. חמש...

1073
01:14:32,127 --> 01:14:33,116
הו, יקירי.

1074
01:14:33,228 --> 01:14:34,957
- ארבע. זה יורד מהצירים, חבר.
- הוא סופר!

1075
01:14:35,097 --> 01:14:36,462
סם, פשוט פתח את הדלת.
- שלושה.

1076
01:14:36,565 --> 01:14:37,532
הו, שלי.
- שניים.

1077
01:14:37,633 --> 01:14:39,692
- הוא סופר.
- תעמוד מאחור.

1078
01:14:40,202 --> 01:14:43,865
- מה קורה? מה הקטע עם המחבט?
- עם מי דיברת?

1079
01:14:43,972 --> 01:14:46,964
אני מדבר איתך.
- למה אתה כל כך מזיע ומטונף?

1080
01:14:47,075 --> 01:14:48,667
אני ילד. אתה יודע, אני נער.

1081
01:14:48,777 --> 01:14:51,007
שמענו קולות ורעשים
וחשבנו שאולי אתה...

1082
01:14:51,113 --> 01:14:52,978
זה לא משנה מה חשבנו.
מה היה האור הזה?

1083
01:14:53,081 --> 01:14:54,878
לא, איזה אור? מַה?
אין אור, אבא! אין אור!

1084
01:14:54,983 --> 01:14:56,473
יש לך שני אורות ביד!
זה מה שזה.

1085
01:14:56,585 --> 01:14:57,847
אולי זה קפץ...
- היה אור מתחת לדלת.

1086
01:14:57,953 --> 01:14:59,978
תראה, אתה לא יכול... אתה לא יכול פשוט להקפיץ
לחדר שלי ככה.

1087
01:15:00,088 --> 01:15:01,453
אתה חייב לדפוק.
אתה חייב לתקשר.

1088
01:15:01,590 --> 01:15:02,579
- דפקנו חמש דקות.
- אני נער.

1089
01:15:02,691 --> 01:15:04,056
- דפקנו.
- לא דפקת.

1090
01:15:04,159 --> 01:15:05,626
- צרחת עלי, בסדר?
- לא.

1091
01:15:05,727 --> 01:15:07,160
זה הדחקה,
מה אתה עושה כאן.

1092
01:15:07,262 --> 01:15:09,628
אתה הורס לי את הנעורים, בסדר?
הו, למען פיט!

1093
01:15:09,731 --> 01:15:14,191
אתה כל כך הגנתי!
היית מאוננת?

1094
01:15:16,071 --> 01:15:17,129
- ג'ודי.
- האם אני...

1095
01:15:17,239 --> 01:15:18,206
- לא, אמא.
רכס אותו, בסדר?

1096
01:15:18,307 --> 01:15:19,638
- זה בסדר.
- לא, אני לא מאוננת!

1097
01:15:19,741 --> 01:15:20,765
זה לא משהו בשבילך
להעלות.

1098
01:15:20,876 --> 01:15:22,400
זה עניין של אב ובנו, בסדר?
- עניין של אבא-בן.

1099
01:15:22,511 --> 01:15:25,344
כלומר, אתה לא צריך לקרוא לזה ככה
מילה אם זה גורם לך לאי נוחות.

1100
01:15:25,447 --> 01:15:29,076
אתה יכול לקרוא לזה הזמן המאושר של סאם או...

1101
01:15:29,184 --> 01:15:31,175
- זמן שמח?
- ...הזמן המיוחד שלי לבד...

1102
01:15:31,286 --> 01:15:32,253
- תפסיק.
- אמא.

1103
01:15:32,354 --> 01:15:33,343
ג'ודי, תפסיקי.
- ...עם עצמי.

1104
01:15:33,455 --> 01:15:34,479
אמא, את לא יכולה להיכנס ו...
אני מצטער.

1105
01:15:34,590 --> 01:15:36,888
זה פשוט היה לילה מוזר.
שתיתי קצת.

1106
01:15:36,992 --> 01:15:39,017
לא, לא, אבא.
כן, ובכן, ראינו אור.

1107
01:15:39,127 --> 01:15:40,890
אה, הורים.

1108
01:15:41,797 --> 01:15:44,595
אני לא יודע איפה זה היה, אבל ראינו את זה.

1109
01:15:45,734 --> 01:15:49,295
רְעִידַת אֲדָמָה! זה עוד אחד! אחר
רעידת אדמה! היכנס בפתח!

1110
01:15:49,404 --> 01:15:52,037
- בסדר!
- רעידת משנה! רעידת משנה!

1111
01:15:52,140 --> 01:15:53,129
הו, אני שונא את אלה.

1112
01:15:53,242 --> 01:15:54,504
צריך לרכוב על זה. סע את זה החוצה!
מהר, התחבא.

1113
01:15:54,610 --> 01:15:55,634
היי, האורות נדלקים שוב.
- להתחבא? מַה?

1114
01:15:55,744 --> 01:15:57,268
- איפה?
קדימה, צא מהאמבטיה הזאת.

1115
01:15:57,379 --> 01:15:58,710
אתה לא יכול לקחת את הבטיחות ברצינות?

1116
01:15:58,814 --> 01:16:02,079
אלוהים אדירים, הרצפה הזו מטונפת, סם.
- הו, הו, גבר! אָדָם. אה.

1117
01:16:02,184 --> 01:16:05,085
הו, לא! תסתכל על החצר.
החצר נהרסה.

1118
01:16:10,192 --> 01:16:13,684
ג'ודי? עדיף להתקשר לעיר.
יש לנו שנאי מפוצץ!

1119
01:16:13,795 --> 01:16:16,286
עמוד חשמל ניצוץ בכל מקום
המקום!

1120
01:16:16,398 --> 01:16:18,628
הו, בנאדם. החצר היא בזבוז.

1121
01:16:18,734 --> 01:16:20,429
אשפה. נעלם.

1122
01:16:20,736 --> 01:16:22,203
- זו כביסה. כל החצר.
- אתה צוחק.

1123
01:16:22,304 --> 01:16:24,329
ההורים מאוד מעצבנים.

1124
01:16:24,439 --> 01:16:26,134
- כן, כן, כן.
אני יכול להוציא אותם?

1125
01:16:26,241 --> 01:16:28,971
Ironhide, אתה יודע
אנחנו לא פוגעים בבני אדם.

1126
01:16:29,077 --> 01:16:30,271
מה איתך?

1127
01:16:30,379 --> 01:16:33,712
ובכן, אני רק אומר שאנחנו יכולים.
זו אופציה.

1128
01:16:33,815 --> 01:16:35,476
שמענו אותך מדבר
למישהו, סם.

1129
01:16:35,584 --> 01:16:37,984
אנחנו רוצים לדעת מי.
- אמא, אמרתי...

1130
01:16:38,086 --> 01:16:39,883
היי. אני מיקאלה.

1131
01:16:40,656 --> 01:16:42,920
אני... אני חבר של סם.

1132
01:16:44,393 --> 01:16:47,123
אלוהים, את מהממת.
זאת לא הילדה הכי יפה?

1133
01:16:47,229 --> 01:16:50,096
היא יכולה לשמוע אותך מדברת, אמא.
תודה לך.

1134
01:16:50,198 --> 01:16:53,258
הו, אלוהים אדירים. אני מצטער שהיית צריך
שמע את הדיון המשפחתי הקטן שלנו על...

1135
01:16:53,368 --> 01:16:54,858
סליחה שאנחנו מטרידים אותך.
- יש לך את התרמיל שלי?

1136
01:16:54,970 --> 01:16:56,130
קדימה, מותק. בוא נלך.
הו, זה במטבח.

1137
01:17:13,488 --> 01:17:16,821
אה, כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1138
01:17:16,925 --> 01:17:18,916
- כן.
אמא שלך כל כך נחמדה.

1139
01:17:19,027 --> 01:17:19,994
אני רוצה שתסיח את דעתם של ההורים שלי

1140
01:17:20,095 --> 01:17:22,393
בזמן שאני חומק החוצה ומביא את המשקפיים האלה
להם, בסדר?

1141
01:17:28,337 --> 01:17:30,897
- רונלד ויקיטי?
זה ויטוויקי. מי אתה?

1142
01:17:31,006 --> 01:17:33,031
אנחנו הממשלה. מגזר שבע.

1143
01:17:33,141 --> 01:17:35,268
- מעולם לא שמעתי על זה.
- לעולם לא.

1144
01:17:35,377 --> 01:17:37,902
הבן שלך הוא הנין
של קפטן ארצ'יבלד ויקיטי, נכון?

1145
01:17:38,013 --> 01:17:39,139
זה ויטוויקי.

1146
01:17:39,247 --> 01:17:42,478
אפשר להיכנס למקום, אדוני?

1147
01:17:42,584 --> 01:17:45,519
רון, יש בחורים בכל החצר הקדמית.

1148
01:17:45,620 --> 01:17:46,587
מה לעזאזל קורה פה?

1149
01:17:46,688 --> 01:17:48,815
הבן שלך הגיש דו"ח רכב גנוב
אתמול בלילה.

1150
01:17:48,924 --> 01:17:51,188
אנחנו חושבים שזה מעורב ב
עניין של ביטחון לאומי.

1151
01:17:51,293 --> 01:17:52,726
- הם קורעים את שיחי הוורדים שלי!
- ביטחון לאומי?

1152
01:17:52,828 --> 01:17:53,886
נכון. ביטחון לאומי.

1153
01:17:53,996 --> 01:17:55,588
אלוהים אדירים, רון, הם בכל מקום.

1154
01:17:55,697 --> 01:17:58,063
יש בחורים בחליפות מסביב
הבית! תראה את זה!

1155
01:17:58,166 --> 01:17:59,963
האם תוכל להישאר מחוץ לדשא?

1156
01:18:00,068 --> 01:18:01,501
תביא לי דוגמה
וכמה קריאות איזוטופים.

1157
01:18:01,603 --> 01:18:03,230
הם שולפים שיחים החוצה
של האדמה!

1158
01:18:03,338 --> 01:18:06,569
אלוהים אדירים! הם חייבים לקבל
הידיים שלהם מהשיח שלי!

1159
01:18:06,675 --> 01:18:08,142
- זרוק את המחבט, גברתי.
היי, היי, היי, זה שלי...

1160
01:18:08,243 --> 01:18:09,574
אני נושא נשק טעון.

1161
01:18:09,678 --> 01:18:11,009
אבל כדאי שתשיג את החבר'ה האלה
מחוץ לגינה שלי

1162
01:18:11,113 --> 01:18:13,274
או שאני הולך לנצח אותם!

1163
01:18:13,382 --> 01:18:16,408
האם אתה חווה שפעת כלשהי
תסמינים? מפרקים כואבים? חום?

1164
01:18:16,518 --> 01:18:18,577
- לא!
- מה זה?

1165
01:18:18,687 --> 01:18:21,417
מה שלומך, בן?
קוראים לך סם?

1166
01:18:21,523 --> 01:18:22,990
- כן.
ובכן, אני צריך שתבוא איתנו.

1167
01:18:23,091 --> 01:18:24,319
וואו, ממש מחוץ לתחום.

1168
01:18:24,426 --> 01:18:28,453
אדוני, אני שואל בנימוס. חזור.

1169
01:18:28,563 --> 01:18:30,463
אתה לא לוקח את הבן שלי.
- באמת?

1170
01:18:30,565 --> 01:18:31,623
אתה מתכוון לנסות להיות גס איתנו?

1171
01:18:31,733 --> 01:18:32,927
לא, אבל אני אתקשר למשטרה

1172
01:18:33,035 --> 01:18:35,230
כי יש משהו דגי
מתרחש כאן.

1173
01:18:35,337 --> 01:18:38,033
כֵּן. יש משהו קצת דגי
עליך, בנך,

1174
01:18:38,140 --> 01:18:42,099
כלב הטאקו בל הקטן שלך וזה
כל המבצע שעשית כאן.

1175
01:18:42,210 --> 01:18:44,440
- איזה מבצע?
- זה מה שאנחנו הולכים לגלות.

1176
01:18:44,546 --> 01:18:47,106
אני חושב שמגע ישיר.

1177
01:18:52,554 --> 01:18:54,112
בן?
- כן.

1178
01:18:55,190 --> 01:18:58,091
- צעד קדימה, בבקשה.
- רק לעמוד?

1179
01:19:03,865 --> 01:19:05,332
ארבעה עשר ראדים.

1180
01:19:06,935 --> 01:19:08,402
בינגו! תייגו אותם ושקו אותם!

1181
01:19:09,137 --> 01:19:11,037
אם תפגע בכלב שלי, אני אבעט לך בתחת!

1182
01:19:11,139 --> 01:19:12,834
תביא לי דוגמה
הצמחייה הזו בהקדם האפשרי!

1183
01:19:12,941 --> 01:19:14,465
סם! אל תגיד כלום, סאם!

1184
01:19:14,576 --> 01:19:16,441
- כן.
- אף מילה עד שנשיג עורך דין!

1185
01:19:20,715 --> 01:19:21,875
אז,

1186
01:19:23,318 --> 01:19:26,776
LadiesMan217.

1187
01:19:26,888 --> 01:19:30,324
זה שם המשתמש שלך באיביי, נכון?

1188
01:19:30,425 --> 01:19:32,757
כן, אבל אתה יודע,
זו הייתה טעות הקלדה ורצתי עם זה.

1189
01:19:32,861 --> 01:19:33,828
מה אתה חושב מזה?

1190
01:19:33,929 --> 01:19:36,489
<i>שמי סם ויטוויקי, בסדר?
וה...</i> שלי

1191
01:19:36,598 --> 01:19:37,724
זה אתה?

1192
01:19:37,833 --> 01:19:40,028
כן, זה נשמע כמו LadiesMan.

1193
01:19:40,135 --> 01:19:44,970
אתמול בלילה בתחנה, אמרת
השוטר שהמכונית שלך השתנתה.

1194
01:19:46,308 --> 01:19:48,640
- האיר אותי.
ובכן, הנה מה שאמרתי, בסדר?

1195
01:19:48,743 --> 01:19:53,203
כי זו אי הבנה מוחלטת
שהמכונית שלי נגנבה...

1196
01:19:53,315 --> 01:19:55,442
- באמת?
- ...ממני, מהבית שלי,

1197
01:19:55,550 --> 01:19:58,519
אבל זה בסדר עכשיו כי זה חזר!
זה חזר!

1198
01:19:58,620 --> 01:20:00,349
- ובכן, לא בפני עצמו.
- ובכן, לא.

1199
01:20:00,455 --> 01:20:03,891
כי מכוניות לא עושות את זה
כי זה יהיה מטורף.

1200
01:20:07,028 --> 01:20:08,620
זה מצחיק. זה כל כך מצחיק.

1201
01:20:08,730 --> 01:20:11,221
אז מה אתם הילדים יודעים
על חייזרים, הא?

1202
01:20:12,400 --> 01:20:15,164
<i>הו, אתה מתכוון, כמו איש מאדים?
כאילו מה, E.T? לא.</i>

1203
01:20:15,270 --> 01:20:16,760
- זו אגדה אורבנית.
- כן.

1204
01:20:16,872 --> 01:20:17,998
אתה רואה את זה?

1205
01:20:18,106 --> 01:20:20,700
זהו אני-יכול-לעשות-מה-שאני-רוצה
ותג-תברח-עם-זה.

1206
01:20:20,809 --> 01:20:23,573
- נכון.
אני אנעל אותך לנצח.

1207
01:20:23,678 --> 01:20:24,906
הו, אלוהים. אתה יודע מה?
אל תקשיבי לו.

1208
01:20:25,013 --> 01:20:27,413
הוא פשוט מעצבן כי הוא חייב
לחזור לשמור על הקניון.

1209
01:20:27,516 --> 01:20:30,576
אתה, בחזיית האימון, אל תבדוק אותי.

1210
01:20:30,685 --> 01:20:32,778
במיוחד עם השחרור על תנאי של אבא שלך
עולה.

1211
01:20:32,888 --> 01:20:34,287
מַה? שחרור על תנאי?

1212
01:20:34,389 --> 01:20:37,722
- זה כלום.
הו, מכונית גניבה גדולה, זה לא כלום?

1213
01:20:37,826 --> 01:20:39,817
אתה מכיר את המכוניות האלה אבא שלי
נהג ללמד אותי לתקן?

1214
01:20:39,928 --> 01:20:41,657
ובכן, הם... הם לא תמיד היו שלו.

1215
01:20:41,763 --> 01:20:42,855
גנבת מכוניות?

1216
01:20:42,964 --> 01:20:44,659
ובכן, לא תמיד יכולנו להרשות לעצמנו
בייביסיטר,

1217
01:20:44,766 --> 01:20:46,563
אז לפעמים הוא היה צריך לקחת אותי איתי.

1218
01:20:46,668 --> 01:20:48,966
יש לה רקורד צעיר משלה
להוכיח את זה!

1219
01:20:49,070 --> 01:20:51,698
היא פושעת. פושעים הם לוהטים.

1220
01:20:52,841 --> 01:20:57,471
זה יהיה ממש חבל אם הוא ייאלץ להירקב
בכלא את שארית חייו הטבעיים.

1221
01:20:57,579 --> 01:20:59,877
הגיע הזמן לדבר!

1222
01:21:06,621 --> 01:21:08,054
גָדוֹל! זה גדול!

1223
01:21:12,794 --> 01:21:14,762
לך, לך, לך, לך!

1224
01:21:15,197 --> 01:21:17,825
- אני לא יכול לראות את זה! אני לא יכול לראות את זה!
- הסט את המשקל שלך לכיוון הקדמי!

1225
01:21:17,933 --> 01:21:19,366
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1226
01:21:33,949 --> 01:21:36,247
החורים שלך נמצאים בצרות עכשיו.

1227
01:21:36,351 --> 01:21:42,881
רבותי, אני רוצה להציג בפניכם
לחבר שלי, אופטימוס פריים.

1228
01:21:45,126 --> 01:21:48,892
לקחת את הילדים היה צעד גרוע.

1229
01:21:48,997 --> 01:21:52,398
אוטובוטים, שחררו אותם מכלי הנשק שלהם.

1230
01:21:56,004 --> 01:21:57,733
הַקפָּאָה!

1231
01:21:58,373 --> 01:21:59,772
- וואו! וואו!
- תן לי את אלה!

1232
01:21:59,874 --> 01:22:00,932
וואו!

1233
01:22:02,377 --> 01:22:03,435
וואו!

1234
01:22:14,222 --> 01:22:15,553
היי, שם.

1235
01:22:15,857 --> 01:22:20,590
אתה לא נראה מפחד.
אתה לא מופתע לראות אותנו?

1236
01:22:21,296 --> 01:22:26,233
תראה, יש
שבעה פרוטוקולים, בסדר?

1237
01:22:26,835 --> 01:22:28,132
אני לא מורשה
לתקשר איתך

1238
01:22:28,236 --> 01:22:30,466
חוץ מלספר לך
אני לא יכול לתקשר איתך.

1239
01:22:30,572 --> 01:22:33,166
- צא מהמכונית.
- בסדר.

1240
01:22:33,808 --> 01:22:34,934
- אני? אתה רוצה שאני אקבל...
- עכשיו!

1241
01:22:35,043 --> 01:22:36,533
בסדר, בסדר. לָצֵאת. היי.

1242
01:22:36,645 --> 01:22:40,012
בסדר, אני... אני יוצא.
אני יוצא. אתה רואה?

1243
01:22:40,115 --> 01:22:43,607
מאוד נחמד איך אתה מפיל אותנו
בלי באמת להרוג אותנו.

1244
01:22:43,718 --> 01:22:45,242
אתה גם טוב עם אזיקים,
עכשיו, הא?

1245
01:22:45,353 --> 01:22:46,342
מה שלומך?

1246
01:22:46,454 --> 01:22:48,183
- לא היית אמור לשמוע את כל זה.
- איך הולך, הא?

1247
01:22:48,290 --> 01:22:50,451
- כן.
- זה אמיתי.

1248
01:22:50,558 --> 01:22:53,721
עכשיו, תקשיב. אם אבחר לעסוק
איתו, אמא היא המילה, בסדר?

1249
01:22:53,828 --> 01:22:57,594
סם, יש לי רקורד
כי לא הייתי מוסר את אבא שלי.

1250
01:22:58,199 --> 01:23:02,363
מתי היית צריך להקריב
משהו בחיים הקטנים והמושלמים שלך?

1251
01:23:03,938 --> 01:23:05,599
חבר'ה גדולים. בחורים גדולים עם רובים גדולים, הא?

1252
01:23:05,707 --> 01:23:08,574
מה זה מגזר שבע? תענה לי.

1253
01:23:08,677 --> 01:23:11,168
אני זה ששואל שאלות
כאן בסביבה. לא אתה, בחור צעיר!

1254
01:23:11,279 --> 01:23:13,509
איך ידעת על החייזרים?
- לאן לקחת את ההורים שלי?

1255
01:23:13,615 --> 01:23:15,606
- אני לא רשאי לדון בזה.
- לא?

1256
01:23:15,717 --> 01:23:17,582
היי. אתה נוגע בי,
זו עבירה פדרלית.

1257
01:23:17,686 --> 01:23:19,415
תעשה-מה שאת רוצה
תג-ת-ברח-עם-זה, נכון?

1258
01:23:19,521 --> 01:23:22,354
כֵּן. אמיץ עכשיו פתאום, עם
החבר החייזר הגדול שלו עומד שם.

1259
01:23:22,457 --> 01:23:25,654
- איפה סקטור שבע?
- לא היית רוצה לדעת?

1260
01:23:30,932 --> 01:23:31,899
היי!

1261
01:23:32,000 --> 01:23:34,935
דבורה, תפסיקי לשמן את האיש.

1262
01:23:35,036 --> 01:23:37,095
תגרום לדבר הזה להפסיק, הא?

1263
01:23:38,440 --> 01:23:41,739
בסדר, בחור קשוח, תוריד את זה.
- על מה אתה מדבר?

1264
01:23:41,843 --> 01:23:44,539
- הבגדים שלך, הכל, בטל.
- בשביל מה?

1265
01:23:45,780 --> 01:23:47,611
על שאיימת על אבא שלי.

1266
01:23:50,685 --> 01:23:56,590
גברת קטנה, זו ההתחלה
של סוף חייך.

1267
01:23:58,360 --> 01:24:00,021
אתה פושע.

1268
01:24:00,695 --> 01:24:03,493
בואו נודה על עובדות. זה במאגר הגנים שלך.

1269
01:24:04,966 --> 01:24:07,799
אלה נחמדים.
עכשיו בוא מאחורי המוט.

1270
01:24:07,902 --> 01:24:08,891
בְּסֵדֶר.

1271
01:24:09,003 --> 01:24:11,096
זו עבירה כזו, מה שאתה עושה.

1272
01:24:13,141 --> 01:24:15,041
אני אצוד אותך, בסדר?
הוא יצוד אותך.

1273
01:24:15,176 --> 01:24:17,337
- בלי שום חרטה!
- בלי חרטה.

1274
01:24:17,445 --> 01:24:18,707
- תהנה.
- בסדר?

1275
01:24:18,813 --> 01:24:23,250
אנחנו חייבים להזהיר את כולם.
- הם כבר יודעים. רַמקוֹל.

1276
01:24:29,791 --> 01:24:31,725
אופטימוס! נִכנָס!

1277
01:24:39,434 --> 01:24:40,662
גלגל החוצה.

1278
01:24:47,575 --> 01:24:50,908
<i>בסדר, אני קולט קריאות רדיקליות
מתחת לגשר הזה שם למטה.</i>

1279
01:24:53,782 --> 01:24:57,183
<i>בסדר, אני מקבל ראד ממש טוב
קריאות. ארבעים ושתיים ומעלה.</i>

1280
01:24:57,285 --> 01:24:58,616
קום אתה קם.

1281
01:25:03,324 --> 01:25:05,292
<i>בסדר, אנחנו נכנסים.</i>

1282
01:25:09,330 --> 01:25:11,924
<i>קריאות ממש חזקות ממש למטה
מתחתינו. הנה הוא.</i>

1283
01:25:12,033 --> 01:25:14,194
<i>שלח אחד ושתיים, היכנס.</i>

1284
01:25:15,270 --> 01:25:17,898
<i>זהו, ממש שם.
סמן אותו, סמן אותו.</i>

1285
01:25:18,006 --> 01:25:21,271
<i>בסדר, הנה הוא. 11:30. 11:30.
ממש מהאף.</i>

1286
01:25:21,810 --> 01:25:23,368
<i>הבנתי. 12:00.</i>

1287
01:25:27,449 --> 01:25:28,882
<i>בסדר, אני עוקב אחריו. יש לי אותו.</i>

1288
01:25:31,853 --> 01:25:34,048
<i>גרמו לו ללכת ברחוב.</i>

1289
01:25:37,659 --> 01:25:42,221
<i>בסדר. לאן הוא נעלם, חבר'ה? איבדתי אותו.
אין חתימת IR. לאן הוא נעלם?</i>

1290
01:25:42,564 --> 01:25:44,725
<i>בסדר, איבדתי אותו. איבדתי אותו.</i>

1291
01:25:45,300 --> 01:25:47,291
<i>בסדר, אנחנו מתקרבים.</i>

1292
01:26:09,991 --> 01:26:11,515
קל, שניכם.

1293
01:26:20,902 --> 01:26:24,133
לֹא! לֹא! לא, סאם! סאם, אל תפיל אותי!

1294
01:26:24,806 --> 01:26:27,798
סם, אל! סאם, אל תעשה! אני מחליק!
אני מחליק!

1295
01:26:29,043 --> 01:26:31,102
- רגע!
- לא!

1296
01:26:34,816 --> 01:26:36,044
סם!

1297
01:26:41,656 --> 01:26:44,784
<i>בסדר, הצמדנו אותו.
תפסנו אותו בנהר.</i>

1298
01:26:44,893 --> 01:26:46,155
<i>אני בעד ההזדמנות.</i>

1299
01:26:46,261 --> 01:26:47,694
עצור! לְהַפְסִיק!

1300
01:26:48,897 --> 01:26:50,694
לַחֲכוֹת! לֹא!

1301
01:26:54,068 --> 01:26:56,662
<i>- קח את הזריקה, תפוס אותו.
- קח את הזריקה.</i>

1302
01:26:57,238 --> 01:26:58,432
לא!

1303
01:27:14,522 --> 01:27:16,615
לֹא! לְהַפְסִיק!

1304
01:27:17,225 --> 01:27:18,522
לְהַפְסִיק!

1305
01:27:19,127 --> 01:27:22,563
<i>רדו על הקרקע! רד למטה!
רדו!</i>

1306
01:27:23,565 --> 01:27:24,896
מה? בְּסֵדֶר.

1307
01:27:26,768 --> 01:27:28,929
תראה, הוא לא נלחם בחזרה!

1308
01:27:29,537 --> 01:27:31,732
להקפיא את זה! להקפיא את זה! להקפיא את זה!

1309
01:27:38,112 --> 01:27:39,670
תפסיק לפגוע בו!

1310
01:27:49,090 --> 01:27:50,785
אל תתנו לו לזוז!

1311
01:27:51,526 --> 01:27:53,084
הבאתי אותו לכאן!

1312
01:28:16,284 --> 01:28:17,342
לֹא!

1313
01:28:21,356 --> 01:28:23,153
שמח לראות אותי שוב?

1314
01:28:24,659 --> 01:28:27,389
תכניס אותו לרכב
עם חברו הפושע הקטן.

1315
01:28:33,267 --> 01:28:36,327
אני רוצה שהדבר הזה קפוא
ומוכן להובלה!

1316
01:28:44,512 --> 01:28:46,776
תסתובב אחורה. תן לי לבדוק את זה.

1317
01:28:49,617 --> 01:28:51,016
אופטימוס,

1318
01:28:53,354 --> 01:28:55,822
האם רק נעמוד כאן
ולא לעשות כלום?

1319
01:28:55,923 --> 01:28:59,620
אין דרך לשחרר את Bumblebee
מבלי לפגוע בבני אדם.

1320
01:28:59,727 --> 01:29:02,525
- אבל זה לא בסדר. הוא...
תן להם לעזוב.

1321
01:29:14,542 --> 01:29:16,908
הסינים והרוסים
מתקרבים לאזור הפעילות שלנו

1322
01:29:17,011 --> 01:29:18,137
במערב האוקיינוס השקט.

1323
01:29:18,246 --> 01:29:20,441
אנחנו מרגישים שזה יכול להגיע
יצא משליטה ממש מהר.

1324
01:29:20,548 --> 01:29:23,312
אבל בשעתיים הקרובות
יכול רק להגדיר את הנשיאות שלו.

1325
01:29:27,655 --> 01:29:30,522
כוחות המשימה של ארה"ב וסין
מתקרב ל-100 מייל ימי

1326
01:29:30,625 --> 01:29:31,956
של טווח טילי שיוט.

1327
01:29:32,060 --> 01:29:35,587
תגיד את זה למפקד קבוצת השביתה
אסור לו להתערב אלא אם יורים עליו קודם.

1328
01:29:35,697 --> 01:29:37,665
- כן, אדוני!
- אדוני המזכיר?

1329
01:29:40,068 --> 01:29:45,131
טום בנאצ'ק. אני עם מגזר שבע,
חטיבת מחקר מתקדם.

1330
01:29:45,239 --> 01:29:48,436
מעולם לא שמעתי על זה. אני קצת עסוק, טום.
אני חושב שאתה יכול לראות את זה.

1331
01:29:51,579 --> 01:29:54,070
- מה קורה כאן?
אני לא יודע.

1332
01:29:57,719 --> 01:30:00,381
נציג שב! דבר איתי!

1333
01:30:00,488 --> 01:30:02,888
כל החדר ירד, אדוני.
- אני יכול לראות את זה!

1334
01:30:02,990 --> 01:30:04,651
הווירוס היה מקודד כדי לסגור אותנו.

1335
01:30:04,759 --> 01:30:07,193
- גנרל?
אני אשב.

1336
01:30:08,229 --> 01:30:09,196
למה אתה מתכוון, "סגור אותנו"?

1337
01:30:09,297 --> 01:30:12,289
הם השתמשו ברשת שלנו כדי להתפשט
לכל העולם.

1338
01:30:12,400 --> 01:30:13,492
ההאפלה היא גלובלית.

1339
01:30:13,601 --> 01:30:16,434
אין לנו תקשורת,
קווי הלוויין והיבשה מתים.

1340
01:30:16,537 --> 01:30:21,065
אתה מתכוון לומר לי שאני לא יכול לבחור
להרים את הטלפון הזה ולהתקשר למשפחה שלי?

1341
01:30:27,014 --> 01:30:31,314
אדוני המזכיר? אני כאן מתחת
הוראה ישירה מהנשיא.

1342
01:30:33,321 --> 01:30:35,687
אתה באמת צריך לראות
מה שיש לי בתיק.

1343
01:30:38,760 --> 01:30:40,318
אתה תצטרך לקבל את זה
יש דברים מסוימים

1344
01:30:40,428 --> 01:30:42,521
אתה לא תבין מיד.

1345
01:30:42,630 --> 01:30:45,963
סקטור שבע הוא גישה מיוחדת
חלוקת הממשלה

1346
01:30:46,067 --> 01:30:49,468
התכנס בסתר תחת
הנשיא הובר לפני 80 שנה.

1347
01:30:50,338 --> 01:30:54,434
אתה אולי זוכר את NASA JPL
איבד את רובר ביגל 2 מאדים.

1348
01:30:55,543 --> 01:30:59,809
אמרנו להם לדווח על המשימה
כישלון מוחלט. זה לא היה.

1349
01:31:00,281 --> 01:31:02,681
ביגל 2 שידר 13 שניות.

1350
01:31:03,284 --> 01:31:05,809
זה סווג מעל סוד ביותר.

1351
01:31:20,802 --> 01:31:23,430
<i>EDA הסתיים ב-170 שעות ו-48 דקות.</i>

1352
01:31:23,538 --> 01:31:26,166
יותר מסתם ערימה של אבנים מאדים.

1353
01:31:27,441 --> 01:31:29,534
זו התמונה ממאדים.

1354
01:31:30,378 --> 01:31:33,142
הנה התמונה שלך
צוות Special Ops הצליח לאחזר

1355
01:31:33,247 --> 01:31:35,010
מהתקפת הבסיס.

1356
01:31:35,783 --> 01:31:38,877
אנחנו מאמינים שהם של
אותו סוג שלד חיצוני,

1357
01:31:39,754 --> 01:31:42,518
וברור שלא רוסי
או צפון קוריאנית.

1358
01:31:42,924 --> 01:31:45,586
אנחנו מדברים על פלישה?

1359
01:31:45,693 --> 01:31:48,787
קלטנו את ההודעה
מצוות המבצעים המיוחדים שלך.

1360
01:31:48,896 --> 01:31:52,229
הדברים האלה יכולים להיפגע מהם
הנשק שלנו ועכשיו הם יודעים זאת.

1361
01:31:52,333 --> 01:31:54,062
זו הסיבה שהנגיף סגר אותנו,

1362
01:31:54,168 --> 01:31:57,467
אז אנחנו לא יכולים לתאם נגד
ההתקפה הבאה שלהם,

1363
01:31:57,572 --> 01:32:02,066
אשר הייתי מהמר מגוחך שלי
השכר הממשלתי מגיע בקרוב.

1364
01:32:05,947 --> 01:32:08,279
קבל הודעה למפקדי הצי שלנו
מעל תדר המשמר הלאומי.

1365
01:32:08,382 --> 01:32:11,783
זה ערוץ רדיו גלי קצר.
יכול להיות שזה עדיין עובד.

1366
01:32:11,886 --> 01:32:15,219
תגיד להם לסובב את הספינות שלהם
ולחזור הביתה. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי!

1367
01:32:15,323 --> 01:32:18,292
ולהודיע לכל הפקודות להתכונן
להתקפה קרובה.

1368
01:32:28,502 --> 01:32:31,767
קפטן לנוקס, אנחנו צריכים אותך ו
הצוות שלך לבוא איתנו עכשיו!

1369
01:32:31,873 --> 01:32:32,840
בוא נלך!

1370
01:32:37,879 --> 01:32:39,369
היא כאן.

1371
01:32:39,747 --> 01:32:41,408
מה קורה?

1372
01:32:41,949 --> 01:32:43,780
אתה בא איתי.

1373
01:32:44,218 --> 01:32:46,914
אתה הולך להיות היועץ שלי.
- גם אני?

1374
01:32:47,922 --> 01:32:49,253
מי זה?

1375
01:32:50,024 --> 01:32:53,118
הוא היועץ שלי.
- גם הוא בא.

1376
01:33:04,405 --> 01:33:06,896
- אז...
- בשביל מה הם הביאו אותך?

1377
01:33:07,975 --> 01:33:12,241
קניתי מכונית.
התברר שהוא רובוט חייזר.

1378
01:33:12,346 --> 01:33:13,313
וואו.

1379
01:33:13,981 --> 01:33:15,107
מי ידע?

1380
01:33:31,899 --> 01:33:33,799
תעשה חור! תשמור על הגב שלך!

1381
01:33:44,612 --> 01:33:47,342
בבקשה, תן לזה לעבוד.

1382
01:33:48,749 --> 01:33:50,649
תפעיל את זה, אופטימוס.

1383
01:33:51,619 --> 01:33:53,109
הקוד.

1384
01:33:53,220 --> 01:33:58,624
הקוד על משקפיים אלה מציין
ה-All Spark נמצא במרחק של 230 מייל מכאן.

1385
01:34:00,428 --> 01:34:04,228
אני חש ב-Decepticons
מתכוננים להתגייס.

1386
01:34:05,399 --> 01:34:07,162
הם בטח יודעים שזה גם כאן.

1387
01:34:07,268 --> 01:34:08,599
מה עם בומבלס?

1388
01:34:08,703 --> 01:34:12,764
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו למות
ולהפוך לאיזה ניסוי אנושי!

1389
01:34:12,873 --> 01:34:16,866
הוא ימות לשווא
אם לא נגשים את המשימה שלנו.

1390
01:34:16,978 --> 01:34:21,210
דבורה היא חייל אמיץ.
זה מה שהוא היה רוצה.

1391
01:34:21,315 --> 01:34:24,250
למה אנחנו נלחמים כדי להציל
בני האדם?

1392
01:34:25,653 --> 01:34:29,020
<i>הם גזע פרימיטיבי ואלים.</i>

1393
01:34:31,359 --> 01:34:33,350
היינו כל כך שונים?

1394
01:34:34,261 --> 01:34:38,630
<i>הם מין צעיר.
יש להם הרבה מה ללמוד.</i>

1395
01:34:38,733 --> 01:34:41,531
<i>אבל ראיתי בהם טוב.</i>

1396
01:34:41,635 --> 01:34:45,799
<i>חופש הוא הזכות של
כל היצורים החיים.</i>

1397
01:34:45,906 --> 01:34:50,138
<i>כולכם יודעים שיש רק דרך אחת
לסיים את המלחמה הזו.</i>

1398
01:34:50,244 --> 01:34:52,940
<i>אנחנו חייבים להרוס את הקוביה.</i>

1399
01:34:53,748 --> 01:34:58,310
אם כל השאר ייכשל, אאחד אותו
עם הניצוץ בחזה שלי.

1400
01:34:58,419 --> 01:34:59,750
זו התאבדות.

1401
01:34:59,854 --> 01:35:03,654
הקוביה היא כוח גולמי.
זה יכול להרוס את שניכם.

1402
01:35:03,758 --> 01:35:08,218
קורבן הכרחי כדי להביא שלום
לכוכב הזה.

1403
01:35:08,329 --> 01:35:11,628
אנחנו לא יכולים לתת לבני האדם לשלם
על הטעויות שלנו.

1404
01:35:13,100 --> 01:35:15,796
זה היה כבוד לשרת יחד עם כולכם.

1405
01:35:15,903 --> 01:35:19,703
- אוטובוטים, תתגלגלו!
- אנחנו מתגלגלים!

1406
01:35:31,752 --> 01:35:34,915
תשומת לב צוות! הווה נשק!

1407
01:35:35,589 --> 01:35:39,821
רָגוּעַ. קפטן, סמל.
הבנתי את המודיעין שלך. עבודה מצויינת.

1408
01:35:39,927 --> 01:35:41,622
תודה לך, אדוני.
מה עם ספינות הקרב?

1409
01:35:41,729 --> 01:35:43,856
הם עוברים שיפוץ
עם סיבובי חבלה עכשיו.

1410
01:35:43,964 --> 01:35:45,226
אם הם יפגעו בנו שוב,
אנחנו נהיה מוכנים עבורם.

1411
01:35:45,332 --> 01:35:48,426
אבל זה לא יעשה לנו הרבה טוב אם לא נוכל
לגבות את התקשורת העולמית.

1412
01:35:49,937 --> 01:35:51,165
היי, ילד.

1413
01:35:52,239 --> 01:35:54,901
אני חושב שהתחלנו רע, הא?

1414
01:35:55,443 --> 01:35:56,535
אתה בטח רעב?

1415
01:35:56,644 --> 01:35:58,635
אתה רוצה לאטה? HoHo?
ונטי מקיאטו כפול?

1416
01:35:58,746 --> 01:36:00,373
איפה המכונית שלי?

1417
01:36:00,481 --> 01:36:04,042
בן, אני צריך שתקשיב לי
בזהירות רבה.

1418
01:36:04,552 --> 01:36:06,247
אנשים יכולים למות כאן.

1419
01:36:06,620 --> 01:36:09,316
אנחנו צריכים לדעת כל מה שאתה יודע.
אנחנו צריכים לדעת את זה עכשיו.

1420
01:36:09,423 --> 01:36:10,617
בְּסֵדֶר.

1421
01:36:10,724 --> 01:36:14,455
אבל קודם, אני אקח את המכונית שלי, ההורים שלי.
אולי כדאי שתכתוב את זה.

1422
01:36:14,562 --> 01:36:19,261
אה, והרקורד הצעיר שלה.
זה חייב להיעלם. כאילו, לנצח.

1423
01:36:20,901 --> 01:36:23,870
בוא איתי.
נדבר על המכונית שלך.

1424
01:36:23,971 --> 01:36:25,268
תודה לך.

1425
01:36:26,740 --> 01:36:28,469
האיש הוא סוחט.

1426
01:36:30,211 --> 01:36:31,542
בסדר, הנה המצב.

1427
01:36:31,645 --> 01:36:34,045
לכולכם היה קשר ישיר
עם ה-NBEs.

1428
01:36:34,148 --> 01:36:35,240
NBEs?

1429
01:36:35,349 --> 01:36:38,944
חוצנים לא ביולוגיים.
נסו להתעדכן בראשי התיבות.

1430
01:36:39,053 --> 01:36:42,682
מה שאתה עומד לראות
מסווג לחלוטין.

1431
01:36:51,866 --> 01:36:53,695
אלוהים יקר. מה זה?

1432
01:36:55,269 --> 01:36:58,534
אנחנו חושבים כשהוא התקרב
מעל הקוטב הצפוני,

1433
01:36:58,639 --> 01:37:02,075
שדה הכבידה שלנו התקלקל
הטלמטריה שלו.

1434
01:37:02,176 --> 01:37:06,169
הוא התרסק בקרח,
כנראה לפני כמה אלפי שנים.

1435
01:37:06,280 --> 01:37:09,545
שלחנו אותו לכאן למתקן הזה
בשנת 1934.

1436
01:37:09,650 --> 01:37:12,050
אנחנו קוראים לו NBE One.

1437
01:37:12,153 --> 01:37:14,519
ובכן, אדוני, אני לא מתכוון לתקן אותך
על כל מה שאתה חושב שאתה יודע,

1438
01:37:14,622 --> 01:37:17,022
אבל, זאת אומרת, זה מגהטרון.

1439
01:37:18,292 --> 01:37:20,123
הוא המנהיג של Decepticons.

1440
01:37:20,227 --> 01:37:23,560
הוא בקריוסטזיס מאז 1935.

1441
01:37:23,664 --> 01:37:27,122
סבא רבא שלך הכין
אחת התגליות הגדולות ביותר

1442
01:37:27,234 --> 01:37:28,667
בהיסטוריה של האנושות.

1443
01:37:28,769 --> 01:37:31,704
עובדה, אתה מסתכל על
מקור העידן המודרני,

1444
01:37:31,805 --> 01:37:38,643
המיקרו-שבב, הלייזרים, טיסות החלל, המכוניות,
הכל הנדסה לאחור על ידי לימוד אותו.

1445
01:37:38,746 --> 01:37:42,546
NBE One. ככה אנחנו קוראים לזה.

1446
01:37:43,117 --> 01:37:45,745
ולא חשבתם על ארצות הברית
צבא אולי צריך לדעת

1447
01:37:45,853 --> 01:37:48,219
שאתה שומר על רובוט חייזר עוין
קפוא במרתף?

1448
01:37:48,322 --> 01:37:52,315
עד לאירועים האלה, לא היה לנו
איום אמין על הביטחון הלאומי.

1449
01:37:52,426 --> 01:37:54,291
ובכן, יש לך אחד עכשיו.

1450
01:37:55,229 --> 01:37:57,629
- אז למה כדור הארץ?
זה ה-All Spark.

1451
01:37:57,731 --> 01:37:59,255
הכל ספארק? מה זה?

1452
01:37:59,366 --> 01:38:01,926
ובכן, כן, הם באו לכאן לחפש
לאיזשהו דבר שנראה קובייה.

1453
01:38:02,036 --> 01:38:06,803
בכל מקרה, מר NBE One כאן, AKA
מגהטרון, ככה קוראים לו,

1454
01:38:06,907 --> 01:38:09,341
שהוא פחות או יותר המבשר
של המוות, רוצה להשתמש בקובייה

1455
01:38:09,443 --> 01:38:12,537
לשנות את הטכנולוגיה האנושית
להשתלט על היקום.

1456
01:38:12,646 --> 01:38:14,170
זו התוכנית שלהם.

1457
01:38:14,281 --> 01:38:16,681
- ואתה בטוח בזה?
- כן.

1458
01:38:19,019 --> 01:38:21,283
אתם יודעים איפה זה, נכון?

1459
01:38:22,723 --> 01:38:23,849
עקוב אחריי.

1460
01:38:27,494 --> 01:38:29,985
אתה עומד לראות את היהלום שבכתר שלנו.

1461
01:38:38,939 --> 01:38:42,500
תיארוך פחמן שם את הקובייה כאן
בסביבות 10,000 לפני הספירה.

1462
01:38:43,410 --> 01:38:47,039
השבעה הראשונים לא מצאו אותו עד 1913.

1463
01:38:47,881 --> 01:38:51,749
הם ידעו שזה חייזר בגלל
ההירוגליפים התואמים בקובייה

1464
01:38:51,852 --> 01:38:53,376
כמו גם NBE One.

1465
01:38:53,487 --> 01:38:56,047
הנשיא הובר הקים את הסכר
סביבו.

1466
01:38:56,156 --> 01:38:58,522
ארבעה מגרשי כדורגל עובי בטון.

1467
01:38:58,626 --> 01:39:01,959
דרך מושלמת להסתיר את האנרגיה שלו
מלהיות מזוהה על ידי מישהו

1468
01:39:02,062 --> 01:39:05,657
או כל מין זר מבחוץ.

1469
01:39:44,471 --> 01:39:48,271
רגע, גבה. אמרת
הסכר מסתיר את האנרגיה של הקובייה.

1470
01:39:48,909 --> 01:39:51,400
- איזה סוג בדיוק?
- שאלה טובה.

1471
01:39:55,983 --> 01:39:58,850
נא להיכנס פנימה.
הם צריכים לנעול אותנו.

1472
01:40:04,758 --> 01:40:06,419
הו, וואו.

1473
01:40:06,527 --> 01:40:08,552
מה זה? פרדי קרוגר סיים
היית פה למעלה או משהו?

1474
01:40:08,662 --> 01:40:09,856
הו, לא, בנאדם.

1475
01:40:09,997 --> 01:40:14,457
לפרדי קרוגר יש ארבעה להבים, בנאדם.
זה רק שלוש. זה וולברין!

1476
01:40:14,568 --> 01:40:17,503
- נכון? זה וולברין!
- זה מאוד מצחיק.

1477
01:40:19,039 --> 01:40:22,065
למישהו יש מכשירים מכניים?
בלקברי? אזעקת מפתח? טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי?

1478
01:40:22,176 --> 01:40:23,609
יש לי טלפון.

1479
01:40:26,814 --> 01:40:29,408
נוקיות הן ממש מגעילות.

1480
01:40:29,516 --> 01:40:33,953
אתה צריך לכבד את היפנים.
הם מכירים את דרכו של הסמוראים.

1481
01:40:34,755 --> 01:40:36,882
נוקיה מפינלנד.

1482
01:40:36,990 --> 01:40:41,552
כן, אבל הוא, אתה יודע, קצת מוזר.
הוא קצת מוזר.

1483
01:40:44,331 --> 01:40:49,894
אנחנו מסוגלים לקחת את קרינת הקובייה
ומשפך אותו לתוך הקופסה הזו.

1484
01:41:03,584 --> 01:41:06,883
- פראייר קטן מרושע, הא?
- הדבר הזה מטורף!

1485
01:41:06,987 --> 01:41:10,650
קצת כמו האיטי-ביטי
אנרג'ייזר באני מהגיהנום, הא?

1486
01:41:21,668 --> 01:41:23,533
הוא שובר את הקופסה.

1487
01:41:41,522 --> 01:41:42,648
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1488
01:41:42,756 --> 01:41:43,848
מַהֲלָך!

1489
01:41:52,399 --> 01:41:55,027
רבותי, הם יודעים שהקוביה כאן.

1490
01:41:55,803 --> 01:41:57,134
בנאצ'ק. מה קורה?

1491
01:41:57,237 --> 01:41:59,068
ובכן, האנגר NBE One
איבד כוח...

1492
01:41:59,173 --> 01:42:00,231
<i>- מה?
- ... ומחולל הגיבוי</i>

1493
01:42:00,340 --> 01:42:02,308
<i>- פשוט לא הולך לחתוך את זה.
- יש לך חדר נשק?</i>

1494
01:42:08,715 --> 01:42:10,478
מגהטרון! מגהטרון! מגהטרון!

1495
01:42:10,584 --> 01:42:11,983
אני אביא אבטחה ל...

1496
01:42:12,085 --> 01:42:14,610
תביא את כולם
תא NBE One עכשיו!

1497
01:42:14,721 --> 01:42:16,313
- כבו האורות!
- תזיז את זה! תזיז את זה!

1498
01:42:16,423 --> 01:42:17,788
בוא נלך!

1499
01:42:17,891 --> 01:42:19,654
הם מקפיצים את הגנרטורים שלנו!

1500
01:42:31,672 --> 01:42:33,037
מגהטרון נמס!

1501
01:42:33,674 --> 01:42:36,734
<i>16502. אנחנו מאבדים לחץ.</i>

1502
01:42:36,844 --> 01:42:39,039
תעמוד מהצד! מַעֲרֶכֶת!

1503
01:42:39,146 --> 01:42:41,205
<i>אנחנו מאבדים לחץ!</i>

1504
01:42:41,315 --> 01:42:44,751
<i>המערכת הקריוגנית נכשלת!
אנחנו מפסידים את NBE One!</i>

1505
01:42:49,490 --> 01:42:52,186
ארבעים מילימטר סיבובי חבלה
על השולחן הזה!

1506
01:42:52,292 --> 01:42:56,285
זה טוב. קח את כל התחמושת שיש לך.
כל מה שאתה יכול לסחוב. תביא את זה.

1507
01:43:01,835 --> 01:43:04,463
אתה חייב לקחת אותי למכונית שלי.
אתה חייב לקחת אותי למכונית שלי.

1508
01:43:04,571 --> 01:43:05,595
הוא יידע מה לעשות
עם הקובייה.

1509
01:43:05,706 --> 01:43:07,640
- המכונית שלך? זה הוחרם.
אז תבטל את זה.

1510
01:43:07,741 --> 01:43:09,470
אנחנו לא יודעים מה יקרה
אם נניח לזה להתקרב לדבר הזה!

1511
01:43:09,576 --> 01:43:10,838
- אתה לא יודע.
אולי אתה יודע, אבל אני לא יודע.

1512
01:43:10,944 --> 01:43:12,309
אתה רק רוצה לשבת כאן ולחכות
ולראות מה קורה?

1513
01:43:12,412 --> 01:43:14,403
יש לי חיים של אנשים על כף המאזניים כאן,
איש צעיר.

1514
01:43:14,515 --> 01:43:16,244
קח אותו למכונית שלו!

1515
01:43:17,985 --> 01:43:19,179
זרוק את זה.

1516
01:43:20,954 --> 01:43:22,615
וואו! וואו! וואו!

1517
01:43:23,891 --> 01:43:25,882
זרוק את הנשק שלך, חייל.

1518
01:43:26,393 --> 01:43:28,122
יש מלחמת חוצנים
ואתה הולך לירות בי?

1519
01:43:28,228 --> 01:43:29,252
אתה יודע, לא ביקשנו להיות כאן.

1520
01:43:29,363 --> 01:43:31,558
אני מזמין אותך תחת S-Seven
סמכות שיפוט ביצועית.

1521
01:43:31,665 --> 01:43:32,825
שבעה לא קיימים.

1522
01:43:32,933 --> 01:43:34,696
יָמִינָה. ואנחנו לא מקבלים פקודות
מאנשים שלא קיימים.

1523
01:43:34,801 --> 01:43:38,066
אני אספור עד חמש. בְּסֵדֶר.
ובכן, אני אספור עד שלוש.

1524
01:43:40,674 --> 01:43:42,301
- סימונס?
כן, אדוני?

1525
01:43:42,409 --> 01:43:46,470
הייתי עושה מה שהוא אומר. להפסיד זה באמת
לא אופציה עבור החבר'ה האלה.

1526
01:43:50,984 --> 01:43:52,952
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1527
01:43:53,053 --> 01:43:57,683
היי, אתה רוצה לקבוע את גורלו של
עולם על הקמארו של הילד? זה מגניב.

1528
01:44:01,128 --> 01:44:02,390
לא, לא!

1529
01:44:03,363 --> 01:44:06,025
לְהַפְסִיק! אתה חייב להפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1530
01:44:06,133 --> 01:44:09,694
לא, לא, תפסיק, תפסיק, תפסיק!
תן לו ללכת! תן לו ללכת!

1531
01:44:10,904 --> 01:44:12,303
אתה בסדר?

1532
01:44:14,174 --> 01:44:16,267
הם לא פגעו בך, נכון?

1533
01:44:25,018 --> 01:44:28,818
תקשיב לי. הקובייה כאן
וה-Decepticons מגיעים.

1534
01:44:31,224 --> 01:44:33,317
לא, לא, אל תדאג לגביהם.
הם בסדר. יָמִינָה?

1535
01:44:33,427 --> 01:44:35,657
הם לא יפגעו בך.

1536
01:44:35,762 --> 01:44:39,289
רק לגבות קצת.
הוא ידידותי. הוא בסדר.

1537
01:44:39,399 --> 01:44:42,664
בסדר, קדימה. הנח את הרובים.
הם לא יפגעו בך.

1538
01:44:42,769 --> 01:44:44,259
הנה, בואי איתי.
אני אקח אותך ל-All Spark.

1539
01:45:06,326 --> 01:45:09,818
אוקיי, הנה. הוא עושה משהו.
הוא עושה משהו.

1540
01:45:29,950 --> 01:45:31,281
הו, אלוהים.

1541
01:45:36,089 --> 01:45:37,488
<i>הודעה מצי הכוכבים, קפטן.</i>

1542
01:45:37,591 --> 01:45:38,990
<i>בואו ניגש לזה.</i>

1543
01:45:39,092 --> 01:45:42,118
הוא צודק. אנחנו נשארים כאן, אנחנו דפוקים
עם מגהטרון בהאנגר השני.

1544
01:45:42,229 --> 01:45:43,628
מיסיון סיטי נמצאת במרחק של 35 ק"מ משם.

1545
01:45:43,730 --> 01:45:45,027
אנחנו הולכים להגניב את הקובייה הזו
מכאן

1546
01:45:45,132 --> 01:45:46,531
ואנחנו הולכים להסתיר את זה איפשהו
בעיר.

1547
01:45:46,633 --> 01:45:47,600
טוֹב! יָמִינָה.

1548
01:45:47,701 --> 01:45:50,431
אבל אנחנו לא יכולים להתייצב
בלי חיל האוויר.

1549
01:45:50,537 --> 01:45:52,596
למקום הזה חייב להיות סוג כלשהו
של קישור רדיו!

1550
01:45:52,706 --> 01:45:54,571
כן. גל קצר, CB.
נכון, כן.

1551
01:45:54,675 --> 01:45:57,269
אדוני, אתה צריך להבין דרך כלשהי
לבשר להם. בואו נזוז!

1552
01:45:57,377 --> 01:45:58,810
בארכיון החייזרים, אדוני!

1553
01:45:58,912 --> 01:46:00,903
- החייזר...
- יש קונסולת רדיו ישנה של הצבא.

1554
01:46:01,014 --> 01:46:02,538
- האם זה יעבוד?
- הכל אפשרי!

1555
01:46:02,649 --> 01:46:05,083
- ראית את זה...
בסדר, סאם, תכניס את זה למכונית!

1556
01:46:05,185 --> 01:46:06,948
אדוני המזכיר! תעלה את הציפורים שלנו לאוויר.

1557
01:46:07,054 --> 01:46:08,681
כשאנחנו מגיעים לעיר,
אנחנו הולכים למצוא רדיו,

1558
01:46:08,789 --> 01:46:10,757
ואני אכניס אותם ל-Epps, בסדר?

1559
01:46:10,857 --> 01:46:12,381
חִיוּבִי!

1560
01:46:12,492 --> 01:46:16,326
<i>אזהרה! NBE One
כשל ב-cryo-containment.</i>

1561
01:46:17,330 --> 01:46:19,195
בדוק את מערכת הגיבוי הזו!

1562
01:46:19,299 --> 01:46:23,463
הקריאה נכשלת! אתה חייב להיתקל
הקריו! הקריאה נכשלת!

1563
01:46:23,570 --> 01:46:25,060
קדימה! לך מפה!

1564
01:46:25,172 --> 01:46:26,696
ראש למעלה! לְהַשְׁגִיחַ!

1565
01:46:27,708 --> 01:46:30,108
קבע היקף מסביב
הרכב הצהוב!

1566
01:46:30,210 --> 01:46:33,646
– לכאן, לכאן, לכאן!
- שם למעלה! בוא נלך!

1567
01:46:43,356 --> 01:46:46,416
אני מגהטרון!

1568
01:47:05,245 --> 01:47:06,644
הקובייה בסדר?
- כן, זה בסדר.

1569
01:47:06,747 --> 01:47:07,736
טוב, שים את חגורת הבטיחות.

1570
01:47:07,848 --> 01:47:09,008
שפכו אותו עליו!

1571
01:47:22,763 --> 01:47:24,754
אני חי כדי לשרת אותך, לורד מגטרון.

1572
01:47:24,865 --> 01:47:27,265
איפה הקובייה?

1573
01:47:27,367 --> 01:47:29,426
בני האדם לקחו את זה.

1574
01:47:32,806 --> 01:47:36,674
אתה מכשיל אותי שוב, Starscream.
קבל אותם!

1575
01:47:37,110 --> 01:47:38,577
קדימה, מאגים!

1576
01:47:39,679 --> 01:47:41,169
כאן, אדוני!

1577
01:47:43,517 --> 01:47:45,576
תן לי דקה. תן לי דקה.

1578
01:47:45,685 --> 01:47:48,119
בוא אליי, מקסוול, בוא אליי.
מחובר לשם.

1579
01:47:50,023 --> 01:47:53,481
- חם לנו! אנחנו בשידור חי!
- איפה המיקרופונים?

1580
01:47:54,528 --> 01:47:55,517
מייקס?

1581
01:47:55,629 --> 01:47:56,891
זה לא עובד בלי מיקרופונים,
סימונס.

1582
01:47:56,997 --> 01:47:58,555
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1583
01:47:58,665 --> 01:48:00,189
בואו נמצא אותם.

1584
01:48:00,300 --> 01:48:01,767
ילד, תכנס לכיסא!
פשוט תיכנס לכיסא, בסדר?

1585
01:48:01,868 --> 01:48:04,029
- בסדר, אני אשב. אני אשב.
הם גונבים הכל מהמקום הזה.

1586
01:48:04,137 --> 01:48:07,197
איך נוציא את האות?
איך נקרא לחיל האוויר?

1587
01:48:07,307 --> 01:48:08,604
גלן?
- הא?

1588
01:48:08,708 --> 01:48:12,200
האם אתה יכול לחבר את המחשב הזה אליו
להעביר צליל דרך הרדיו?

1589
01:48:12,312 --> 01:48:13,301
מה זה טוב?

1590
01:48:13,413 --> 01:48:15,813
קוד מורס! אתה יכול להשתמש בזה
להעביר את זה דרך זה!

1591
01:48:15,916 --> 01:48:19,477
בסדר, אני אעשה את זה! סובב את זה.
בסדר, בוא נראה.

1592
01:48:19,586 --> 01:48:21,417
סימונס, אני צריך מברג!

1593
01:48:33,200 --> 01:48:34,724
יש אופטימוס.

1594
01:48:52,686 --> 01:48:54,153
כמעט גמור.

1595
01:48:55,989 --> 01:48:57,889
מה זה היה לעזאזל?

1596
01:49:00,961 --> 01:49:02,656
לחסום את הדלת!

1597
01:49:05,398 --> 01:49:07,764
- תשיג משהו.
- היזהרו!

1598
01:49:07,868 --> 01:49:09,961
שש, חמש, ארבע, שש, שלוש.

1599
01:49:14,641 --> 01:49:17,007
כָּאן! תכניס כמה סיבובים!

1600
01:49:19,880 --> 01:49:21,313
חיפוש מאסטר.

1601
01:49:22,215 --> 01:49:24,206
הבנתי! אנחנו משדרים!

1602
01:49:24,317 --> 01:49:25,443
שלח בדיוק מה שאני אומר!

1603
01:49:25,552 --> 01:49:29,682
צא מהדרך! צא מהדרך!
שרוף, פראייר קטן! לִשְׂרוֹף!

1604
01:49:29,789 --> 01:49:33,816
"זה שר ההגנה קלר.
תביא לי את מפקד NORTHCOM."

1605
01:49:33,927 --> 01:49:35,451
- וואו!
- וואו!

1606
01:49:37,163 --> 01:49:38,187
מה זה היה?

1607
01:49:38,298 --> 01:49:41,131
אימות פעולת חירום.
Blackbird 1195...

1608
01:49:43,303 --> 01:49:45,498
אדוני, יש לי אישור מאומת
הוראת תקיפה אווירית מ-Sec Def.

1609
01:50:10,230 --> 01:50:12,198
- לא, לא, לא, לא, לא.
- מה?

1610
01:50:12,299 --> 01:50:15,735
זה אותו שוטר!
לחסום אותם, לחסום אותם, לחסום אותם.

1611
01:50:36,957 --> 01:50:37,946
הו, אלוהים.

1612
01:51:06,519 --> 01:51:07,850
מגניב, אמא!

1613
01:51:33,747 --> 01:51:35,738
זה כל כך לא טוב.

1614
01:51:54,234 --> 01:51:56,099
הוא מאחורי העמוד!

1615
01:52:01,975 --> 01:52:05,069
תירה באמא הזאת...
- מגי, תכסה אש!

1616
01:52:08,214 --> 01:52:10,546
זה חיל האוויר! הם מגיבים!

1617
01:52:14,421 --> 01:52:16,389
פראייר, לשרוף!

1618
01:52:22,162 --> 01:52:23,493
הו, חרא!

1619
01:52:23,830 --> 01:52:25,855
כֵּן! הם שולחים מטוסי F-22 לעיר!

1620
01:52:27,067 --> 01:52:29,092
<i>דורסים, בואו נקשקש,
לטרוף, לטרוף.</i>

1621
01:52:30,303 --> 01:52:32,567
<i>מסדר השביתה והכוכב האפל.</i>

1622
01:52:34,908 --> 01:52:36,375
<i>מסתכל מהצד הימני.</i>

1623
01:52:37,277 --> 01:52:39,438
<i>Push to Kill Box One Alpha...</i>

1624
01:52:47,020 --> 01:52:50,581
- קדימה, בוא נלך! לְהִתְאַבֵּך!
- צא החוצה! צא החוצה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1625
01:52:50,690 --> 01:52:52,885
הנה, יש לי מכשירי רדיו עם גלים קצרים.

1626
01:52:53,426 --> 01:52:55,621
לַחֲכוֹת. מה אני אמור לעשות
לעשות עם אלה?

1627
01:52:55,728 --> 01:52:58,026
ובכן, השתמש בהם! זה כל מה שיש לנו!

1628
01:52:58,431 --> 01:53:01,423
זה כמו מכשירי רדיו דינוזאורים RadioShack
או משהו, בנאדם.

1629
01:53:01,534 --> 01:53:04,469
אני אגיע רק 20 או 30 מייל
מתוך הדברים האלה.

1630
01:53:04,571 --> 01:53:07,267
האם יש מטוסים שמקיפים את העיר?

1631
01:53:07,874 --> 01:53:09,466
F-22 בשעה 12:00.

1632
01:53:09,576 --> 01:53:12,272
בסדר, אני רוצה מטוסים לכיסוי אווירי
ולהביא את Black Hawks לתחנה

1633
01:53:12,378 --> 01:53:14,243
לחלץ את הקובייה הזו. הבנת?

1634
01:53:16,749 --> 01:53:19,149
חיל האוויר הגיע! פופ עשן!

1635
01:53:19,452 --> 01:53:21,079
דורס, דורס, אתה מעתיק?

1636
01:53:22,355 --> 01:53:23,515
<i>יש לנו אותך ויזואלית.</i>

1637
01:53:25,191 --> 01:53:26,522
<i>עשן ירוק הוא הסימן.</i>

1638
01:53:26,626 --> 01:53:30,084
<i>ספק כיסוי אוויר וקטור
בלאק הוקס לחילוץ.</i>

1639
01:53:34,734 --> 01:53:36,702
זה Starscream!

1640
01:53:37,170 --> 01:53:38,831
בבקשה תגיד לי שאתה מעתיק.

1641
01:53:39,172 --> 01:53:41,470
לְגַבּוֹת! תפוס מחסה! דבורה!

1642
01:53:45,278 --> 01:53:47,246
לא, לא, לא, לא, לא! מַהֲלָך!

1643
01:53:47,347 --> 01:53:50,510
- גבה! לְגַבּוֹת!
- נסיגה! לָסֶגֶת!

1644
01:53:50,617 --> 01:53:51,845
נִכנָס!

1645
01:54:16,943 --> 01:54:18,740
מישהו נפגע? כולם בסדר?

1646
01:54:18,845 --> 01:54:20,312
נקה את השטח!

1647
01:54:26,119 --> 01:54:27,643
הו, אלוהים.

1648
01:54:28,521 --> 01:54:31,388
דבורה? לא. הרגליים שלך!

1649
01:54:31,824 --> 01:54:33,155
הרגליים שלך.

1650
01:54:34,727 --> 01:54:38,356
כָּאן. הנה, חזרה, חזרה, חזרה, חזרה!
אתה בסדר?

1651
01:54:39,899 --> 01:54:42,333
בבקשה קום. דבורה? לָקוּם!

1652
01:54:43,903 --> 01:54:45,097
מַחגֵר!

1653
01:54:46,973 --> 01:54:48,440
- מה זה היה לעזאזל?
- על מה אתה מדבר?

1654
01:54:48,541 --> 01:54:50,475
למה אתה מתכוון, מה אני
אני מדבר על? הם ירו עלינו!

1655
01:54:50,577 --> 01:54:52,943
טייסי F-22 לעולם לא יטוסו
מתחת לבניינים.

1656
01:54:53,046 --> 01:54:55,207
זה חייזר. זה לא ידידותי!

1657
01:54:55,315 --> 01:54:58,113
אתה חייב לקום. אתה בסדר.
אתה בסדר.

1658
01:54:59,385 --> 01:55:00,409
קדימה!

1659
01:55:00,520 --> 01:55:02,647
<i>צבא בלאק הוק נכנס
למיקום שלך. נגמר.</i>

1660
01:55:04,424 --> 01:55:06,551
אלפא 273 מעלות, 10 מייל.

1661
01:55:06,659 --> 01:55:08,991
נובמבר ויקטור, 1.2 קליקים צפונה.

1662
01:55:27,213 --> 01:55:28,646
צא החוצה! בוא נלך!

1663
01:55:35,088 --> 01:55:36,783
בוא נלך! מַהֲלָך!

1664
01:55:43,396 --> 01:55:45,057
אני לא הולך לעזוב אותך.

1665
01:56:24,170 --> 01:56:26,195
קדימה, פאנקיסט Decepticon!

1666
01:56:32,512 --> 01:56:34,036
הו, אלוהים!

1667
01:56:46,592 --> 01:56:48,526
רכז את האש שלך!

1668
01:56:59,439 --> 01:57:00,633
קדימה. קדימה.

1669
01:57:03,209 --> 01:57:04,904
מגהטרון!

1670
01:57:09,615 --> 01:57:13,278
זה מגהטרון! לָסֶגֶת! מַהֲלָך! לָסֶגֶת!

1671
01:57:17,557 --> 01:57:19,149
לָסֶגֶת!

1672
01:57:25,164 --> 01:57:27,359
תוציא את החבר'ה שלנו מהדרך!
לך מפה! לָלֶכֶת!

1673
01:57:27,467 --> 01:57:29,492
תוציא אותם מהכרכרה! צא החוצה!

1674
01:57:29,602 --> 01:57:31,866
אנחנו צריכים כיסוי אוויר כאן למטה עכשיו!

1675
01:57:37,877 --> 01:57:39,276
סאם, תעזור לי עם זה.

1676
01:57:43,449 --> 01:57:47,783
זה כל מה שיש לך, מגהטרון?
בוא הנה, קריטין הקטן.

1677
01:57:47,887 --> 01:57:49,980
אתה רוצה חתיכה ממני?
אתה רוצה חתיכה?

1678
01:57:50,089 --> 01:57:52,387
לֹא! אני רוצה שניים!

1679
01:57:53,960 --> 01:57:55,359
מה קורה?

1680
01:57:57,163 --> 01:57:59,791
אֲדוֹנִי! עניין הטנק הזה עולה בחזרה.

1681
01:58:00,666 --> 01:58:02,930
הו, הדברים האלה פשוט לא מתים.

1682
01:58:06,506 --> 01:58:07,996
הו, אנחנו כל כך מתים.

1683
01:58:08,107 --> 01:58:10,439
- עטפו אותו סביב הראש.
- סם!

1684
01:58:10,743 --> 01:58:11,732
איפה הקובייה?

1685
01:58:11,844 --> 01:58:12,811
- ממש שם.
- בסדר.

1686
01:58:12,912 --> 01:58:13,901
וקחו את זה ותעטפו אותו

1687
01:58:14,013 --> 01:58:14,980
את הבסיס ואז לשים אותו
סביב צווארו.

1688
01:58:15,081 --> 01:58:17,743
- בסדר?
אפס, תביא את הבלאק הוקס האלה לכאן!

1689
01:58:19,185 --> 01:58:20,652
הבניין הזה.

1690
01:58:24,424 --> 01:58:26,221
- בסדר.
- מה?

1691
01:58:26,325 --> 01:58:29,294
בסדר, אני לא יכול להשאיר את החבר'ה שלי בחזרה
שם, אז הנה, קח את ההתלקחות הזו.

1692
01:58:29,395 --> 01:58:31,659
בסדר, יש בניין גבוה ולבן
עם פסלים מעל.

1693
01:58:31,764 --> 01:58:33,959
- לך לגג. הגדר את ההתלקחות.
- לא.

1694
01:58:34,066 --> 01:58:36,000
- אותת למסוק והגדר את הלהבה.
- לא, לא. אני לא יכול לעשות את זה!

1695
01:58:36,102 --> 01:58:40,505
תקשיב לי! אתה חייל עכשיו!
בְּסֵדֶר? אני צריך שתקחי את הקובייה הזו.

1696
01:58:40,606 --> 01:58:42,836
תעביר את זה לידיים צבאיות
בזמן שאנחנו מרחיקים אותם,

1697
01:58:42,942 --> 01:58:45,001
או שהרבה אנשים ימותו.

1698
01:58:45,144 --> 01:58:46,634
אתה חייב ללכת. אתה חייב ללכת.
לא, אני לא עוזב.

1699
01:58:46,746 --> 01:58:47,906
- אתה צריך ללכת. לָלֶכֶת.
לא, אני לא עוזב

1700
01:58:48,014 --> 01:58:50,710
עד שאוציא את באמבל מפה, בסדר?

1701
01:58:52,185 --> 01:58:53,243
הצבא בלק הוק ביקש.

1702
01:58:53,352 --> 01:58:55,877
פינוי מיידי לנער אזרחי
עם מטען יקר.

1703
01:58:55,988 --> 01:58:58,513
<i>לכיוון הגג המסומן על ידי התלקחות.</i>

1704
01:58:58,624 --> 01:59:01,718
סם, אנחנו נגן עליך.
- בסדר.

1705
01:59:03,329 --> 01:59:06,662
אפס, איפה המטוסים האלה?
- סם!

1706
01:59:10,636 --> 01:59:14,766
לא משנה מה יקרה,
אני ממש שמח שנכנסתי איתך לרכב הזה.

1707
01:59:18,010 --> 01:59:20,638
סם! להגיע לבניין! מַהֲלָך!

1708
01:59:20,746 --> 01:59:23,977
- מטעים, תקפו!
- הכה בזה!

1709
01:59:26,719 --> 01:59:28,812
- לכסות אש!
- זז לכיסוי!

1710
01:59:35,261 --> 01:59:36,558
היזהרו!

1711
01:59:42,168 --> 01:59:45,194
ילדה, תוציאי מכאן את הגרר הזה!
- אני הולך! אני הולך!

1712
01:59:45,304 --> 01:59:46,965
לך מכאן עכשיו!

1713
02:00:14,834 --> 02:00:15,801
מגהטרון!

1714
02:00:16,102 --> 02:00:17,069
רִאשׁוֹנִי.

1715
02:00:43,029 --> 02:00:45,088
לבני אדם לא מגיע לחיות.

1716
02:00:45,197 --> 02:00:47,859
מגיע להם לבחור בעצמם.

1717
02:00:48,301 --> 02:00:50,667
אז אתה תמות איתם!

1718
02:00:56,342 --> 02:00:58,742
הצטרפו אליהם בהכחדה!

1719
02:01:17,964 --> 02:01:19,625
תמשיך לנוע, סם!

1720
02:01:20,633 --> 02:01:21,998
אל תפסיק!

1721
02:01:38,017 --> 02:01:39,006
לֹא!

1722
02:01:54,233 --> 02:01:56,326
סם, בוא לבניין!

1723
02:02:04,243 --> 02:02:06,370
תן לי את הקובייה הזאת, ילד!

1724
02:02:19,025 --> 02:02:21,118
האם הטמבל הזה פשוט פגע במכונית שלי?

1725
02:02:42,481 --> 02:02:45,939
אתה לא הולך להשיג אותי.
אתה לא הולך להשיג אותי!

1726
02:02:51,257 --> 02:02:54,385
אני מריח אותך, ילד!

1727
02:03:06,605 --> 02:03:07,765
תוֹלַעַת!

1728
02:03:26,792 --> 02:03:28,384
הו, לא!

1729
02:03:52,952 --> 02:03:54,783
אני אנהג! אתה יורה!

1730
02:04:15,741 --> 02:04:17,038
זה לא הולך טוב!

1731
02:04:17,143 --> 02:04:18,542
לִירוֹת! לִירוֹת!

1732
02:05:04,390 --> 02:05:05,618
זריקה יפה.

1733
02:05:05,724 --> 02:05:09,182
הטנק הזה בהחלט מת עכשיו.
- בסדר, בוא נלך! יש לנו עסקים!

1734
02:05:19,672 --> 02:05:20,730
היי!

1735
02:05:24,210 --> 02:05:27,646
היי! אני כאן!

1736
02:05:39,992 --> 02:05:41,687
יש לנו את הילד.

1737
02:05:46,298 --> 02:05:47,731
היזהרו!

1738
02:05:48,100 --> 02:05:49,294
טִיל!

1739
02:05:59,778 --> 02:06:01,211
חכה רגע, סם!

1740
02:06:09,955 --> 02:06:11,286
לֹא! לֹא!

1741
02:06:16,996 --> 02:06:22,024
האם זה פחד או אומץ
זה מכריח אותך, בשר?

1742
02:06:35,581 --> 02:06:37,048
לאן אני הולך?

1743
02:06:38,384 --> 02:06:42,343
תן לי את ה-All Spark
ואולי תחיה להיות חיית המחמד שלי.

1744
02:06:43,656 --> 02:06:45,283
הו, לא, לא, לא, לא.

1745
02:06:49,461 --> 02:06:51,895
אני אף פעם לא נותן לך את ה-All Spark הזה!

1746
02:06:52,031 --> 02:06:54,829
הו, כל כך לא חכם.

1747
02:07:06,779 --> 02:07:08,269
הבנתי אותך, ילד.

1748
02:07:10,082 --> 02:07:11,879
החזק את הקובייה!

1749
02:07:31,570 --> 02:07:34,437
הו, לא. הו, לא!
- מגעיל.

1750
02:07:39,445 --> 02:07:40,469
סם?

1751
02:07:44,750 --> 02:07:47,981
סיכנת את חייך כדי להגן על הקוביה.

1752
02:07:48,721 --> 02:07:50,188
אין הקרבה,

1753
02:07:51,557 --> 02:07:54,617
- אין ניצחון.
אם אני לא יכול להביס את מגהטרון,

1754
02:07:54,960 --> 02:07:57,451
אתה חייב לדחוף את הקובייה לתוך החזה שלי.

1755
02:07:57,863 --> 02:08:01,060
אני אקריב את עצמי כדי להרוס אותו.

1756
02:08:01,533 --> 02:08:03,000
תתעכב מאחוריי.

1757
02:08:04,703 --> 02:08:07,263
זה אתה ואני, מגהטרון.

1758
02:08:07,373 --> 02:08:10,308
לא, זה רק אני, ראש הממשלה.

1759
02:08:12,745 --> 02:08:17,876
בסוף היום הזה,
אחד יעמוד, אחד ייפול.

1760
02:08:23,288 --> 02:08:28,123
אתה עדיין נלחם למען החלשים!
בגלל זה אתה מפסיד!

1761
02:08:47,279 --> 02:08:49,679
מטוסי קרב תוך 60 שניות.

1762
02:08:49,782 --> 02:08:52,250
יש לנו משחקי ידידות מעורבים עם בחורים רעים.
יעדים יסומנו.

1763
02:08:52,351 --> 02:08:53,375
היי.

1764
02:08:54,586 --> 02:08:56,747
תביא את הגשם. בְּסֵדֶר?

1765
02:08:57,156 --> 02:08:59,147
בסדר, בוא נהרוג את הדברים האלה.

1766
02:09:01,126 --> 02:09:02,684
– זז, זז, זז!
זכור, כוון נמוך.

1767
02:09:02,795 --> 02:09:04,786
השריון חלש מתחת לחזה.

1768
02:09:14,873 --> 02:09:16,431
יעד מסומן. עדיין מחכה.

1769
02:09:16,542 --> 02:09:18,567
<i>זמן על היעד, 20 שניות.</i>

1770
02:09:25,517 --> 02:09:27,610
מטוסי F-22, אנחנו עדיין מחכים.

1771
02:09:32,858 --> 02:09:34,291
צא החוצה!

1772
02:09:37,529 --> 02:09:38,757
נִכנָס!

1773
02:09:47,306 --> 02:09:49,399
<i>נשק חמושים. סטטוס ירוק.</i>

1774
02:10:08,060 --> 02:10:09,891
רוץ! מַהֲלָך!

1775
02:10:17,402 --> 02:10:18,926
<i>גל שני מתקרב.</i>

1776
02:10:22,441 --> 02:10:24,033
<i>מה זה? התנתק!</i>

1777
02:10:24,143 --> 02:10:26,611
<i>- העתק.
- מדובר בכמות עצומה של...</i>

1778
02:10:35,354 --> 02:10:37,515
<i>שניים, קבלו מנעול! תקפוץ את הבחור הזה!</i>

1779
02:10:41,593 --> 02:10:43,686
<i>תישאר עליו. שמור אותו על הכוונת שלך.</i>

1780
02:10:44,062 --> 02:10:45,359
תוציא אותו!

1781
02:10:59,578 --> 02:11:00,909
שניים למטה!

1782
02:11:10,355 --> 02:11:12,289
אני אהרוג אותך!

1783
02:11:12,391 --> 02:11:15,155
שֶׁלִי! הכל ספארק!

1784
02:11:16,128 --> 02:11:18,995
סם! שים את הקובייה בחזה שלי! עַכשָׁיו!

1785
02:11:19,698 --> 02:11:20,722
סם!

1786
02:11:21,600 --> 02:11:22,794
לא, סאם!

1787
02:11:48,627 --> 02:11:49,787
לְהַרִים.

1788
02:11:52,898 --> 02:11:55,867
לא השארת לי ברירה, אחי.

1789
02:12:05,477 --> 02:12:08,344
סאם, אני חייב לך את חיי.

1790
02:12:09,481 --> 02:12:11,210
אנחנו בחובות שלך.

1791
02:12:30,736 --> 02:12:33,136
ראש הממשלה, לא יכולנו להציל אותו.

1792
02:12:34,006 --> 02:12:35,303
ג'ֶז.

1793
02:12:38,510 --> 02:12:40,705
איבדנו חבר נהדר

1794
02:12:42,047 --> 02:12:43,912
אבל הרוויחו חדשים.

1795
02:12:44,182 --> 02:12:46,480
תודה לכולכם.

1796
02:12:46,818 --> 02:12:49,184
אתה מכבד אותנו באומץ לבך.

1797
02:12:50,222 --> 02:12:52,190
רשות לדבר, אדוני?

1798
02:12:52,691 --> 02:12:55,558
ניתן רשות, חבר ותיק.

1799
02:12:55,661 --> 02:12:57,128
אתה מדבר עכשיו?

1800
02:12:58,063 --> 02:13:00,156
אני רוצה להישאר עם הילד.

1801
02:13:01,033 --> 02:13:02,864
אם זו הבחירה שלו.

1802
02:13:07,806 --> 02:13:08,830
כֵּן.

1803
02:13:29,494 --> 02:13:34,227
רבותי, הנשיא הורה
סקטור שבע יופסק

1804
02:13:34,766 --> 02:13:37,792
ושרידי החייזרים המתים
נפטר.

1805
02:13:38,437 --> 02:13:41,736
<i>תהום הלורן היא
שבעה מייל מתחת לפני הים,</i>

1806
02:13:41,840 --> 02:13:43,933
<i>המקום העמוק ביותר על הפלנטה שלנו.</i>

1807
02:13:44,176 --> 02:13:47,703
<i>העומק והלחץ העצומים שם,
יחד עם טמפרטורות תת-הקפאה,</i>

1808
02:13:47,813 --> 02:13:50,008
<i>ימחץ ויקבר אותם,</i>

1809
02:13:51,817 --> 02:13:53,546
<i>לא השארת ראיות.</i>

1810
02:14:00,192 --> 02:14:04,595
<i>כשהכל ספארק נעלם,
איננו יכולים להחזיר חיים לכוכב הלכת שלנו.</i>

1811
02:14:06,331 --> 02:14:08,925
<i>והגורל הניב את שכרו,</i>

1812
02:14:10,469 --> 02:14:13,370
<i>עולם חדש שאפשר לקרוא לו הביתה.</i>

1813
02:14:19,644 --> 02:14:23,842
<i>אנחנו חיים בין האנשים שלה עכשיו,
מסתתר לעין,</i>

1814
02:14:23,982 --> 02:14:26,746
<i>אבל שומר עליהם בסתר,</i>

1815
02:14:26,985 --> 02:14:29,545
<i>מחכה, מגן.</i>

1816
02:14:30,956 --> 02:14:33,982
<i>הייתי עד
יכולת האומץ שלהם.</i>

1817
02:14:34,593 --> 02:14:37,585
<i>ולמרות שאנחנו עולמות בנפרד,</i>

1818
02:14:37,696 --> 02:14:42,633
<i>כמונו, יש בהם יותר
ממה שנראה לעין.</i>

1819
02:14:44,169 --> 02:14:46,660
<i>אני Optimus Prime</i>

1820
02:14:47,072 --> 02:14:50,439
<i>ואני שולח את ההודעה הזו
לכל Autobots ששרדו</i>

1821
02:14:50,542 --> 02:14:53,534
<i>לוקח מקלט בין הכוכבים.</i>

1822
02:14:54,579 --> 02:14:56,308
<i>אנחנו כאן.</i>

1823
02:14:56,882 --> 02:14:58,907
<i>אנחנו מחכים.</i>

1824
02:15:18,203 --> 02:15:23,231
האם תוכל לשפוך אור על הדברים האחרונים,
מה שנקרא פעילות חייזרים באזור?

1825
02:15:26,244 --> 02:15:31,739
אתה יודע מה? אני חושב ש
אם היה איזה שהוא חייזר

1826
02:15:32,350 --> 02:15:34,250
- נגיעות...
- כן.

1827
02:15:34,619 --> 02:15:37,053
הם, הממשלה,
יהיה הראשון ליידע אותך.

1828
02:15:37,155 --> 02:15:38,816
הממשלה תודיע לנו.

1829
02:15:38,990 --> 02:15:40,582
זאת אומרת, זו אמריקה.
- כן.

1830
02:15:40,692 --> 02:15:43,126
אתה יודע, ככה אנחנו יודעים
אנחנו חיים בארץ חופשית,

1831
02:15:43,228 --> 02:15:44,855
כי אין סודות.

1832
02:15:44,963 --> 02:15:47,056
הם היו אומרים, "היי! ברווז ותכסה."

1833
02:15:57,108 --> 02:16:00,407
הראש שלך בגודל אחר
ממה שהוא בטלוויזיה.